Rug WikiRug Wiki

Ordliste

De viktigste fagbegrepene om orientalske tepper, kort og forståelig forklart.

A

Abrash
Naturlige fargeavvik i en teppeflate, som oppstår gjennom forskjellige fargebad eller ullsorter. På håndknyttede tepper regnes abrasj som et kvalitetstegn.
Mer i artikkelen
Alunbeis
Den mest klassiske naturbeisen, trekker fargestoffet inn i fiberen uten å skade den.
Allover-mønster
Gjennomgående mønster uten sentral medaljong, repeterende motiver fyller jevnt hele teppefeltet.
Antikk finish
Kunstig aldringsmetode som etterligner gamle teppers utseende via kjemisk vask, soltørking eller kontrollert slit.
Mer i artikkelen
Arabesk
Svingt ornament i form av ranker, oppbygd av blomstermotiver og bladverk, et tilbakevendende designelement i persiske manufakturtepper.
Mer i artikkelen
Art Silk
Samlebetegnelse for silkeimitasjoner av viskose, polyester eller bananfiber. I handelen ofte villedende oppgitt som silke.
Asymmetrisk knute
Fellesbetegnelse for Senneh-knuten. Omslutter bare én renningstråd helt, den andre bærer tråden løst. Tillater finere buede mønstre.
Anslag
Sammenpressing av innslagsraden med jernkammen etter hver knuterad. Bestemmer vevens fasthet.

B

Beis
Metallsaltløsning som fikserer fargestoffet på fiberen. Alun for klare toner, jern for mørke, krom for syntetiske farger.
Bildeteppe
Figurativt mønstret teppe med jaktscener, portretter eller fortellende motiver. Oftest bestemt til veggoppheng, mindre til å gå på.
Bord
Rammen rundt et teppe, oftest bestående av flere parallelle bånd med ulike mønstre, som omslutter midtfeltet.
Boteh
Dråpe- eller mandelformet motiv med bøyd spiss, kjent i Europa som paisley. Persisk opprinnelse.
Mer i artikkelen
Brücke
Gjengs tysk handelsbetegnelse for en løper: smalt, langt format, omkring 60 til 80 cm bredt. Tilsvarer den persiske Kenareh.
Bønneteppe
Teppe med retningsbestemt mihrab-motiv, brukt av muslimer til den daglige bønnen. Buen peker mot Mekka under bønnen.
Mer i artikkelen

C

Care & Fair
Tysk fair trade-initiativ blant europeiske teppeimportører, grunnlagt i 1994 av Manfred Kern. Medlemmenes omsetningsbidrag finansierer skoler og sosiale prosjekter i knytteregionene.
Mer i artikkelen
Cochenille
Animalsk fargestoff fra skjoldlus, som gir karminrøde til purpurfargede toner. Brukt i Anatolia og Kaukasus siden 1500-tallet.
Chintamani
Buddhistisk symbol av tre kuler og to bånd, overtatt fra asiatisk kunst i osmanske og kaukasiske tepper.
Mer i artikkelen
Chichi
Kaukasisk stil fra det nordøstlige Aserbajdsjan med en fin diagonalbord.

D

Dosar
Persisk format omkring 200 × 300 cm, "to zar", til stuen. Motstykke til den mindre Dozar.
Dozar
Tradisjonelt persisk format på omkring 200 × 130 cm, avledet av "to zar", et gammelt persisk lengdemål.
Mer i artikkelen
Duktus
Karakteristisk knyttehåndskrift hos en region eller en knytter, som kjennes igjen på linjeføring, konturer og mønstertroskap.
Dyremotiv
Stiliserte eller realistiske fremstillinger av fugler, hjort, løver eller drager. Ofte med symbolsk betydning for beskyttelse og makt.

E

Elefantfot
Vestlig handelsnavn for Tekke-gül, fordi motivet minner om elefantspor.
Embossed
Engelsk betegnelse for tepper med reliefaktig etterklipte konturer. Opprinnelig håndarbeid, i dag også maskinelt og brukt som markedsføringsbegrep.
Eslimi
Persisk betegnelse for den svungne arabeskranken. Bærer palmetter og rosetter og fyller feltet som et jevnt flettverk.
Etterklipt
Luvhøyden kunstig forkortet etter produksjonen, enten for mønsterklarhet eller for å skjule slitasje.

F

Falsk knute
Samlebetegnelse for spareknuter som Jufti. Hopper over renningstråder, halverer arbeidstiden og halverer levetiden.
Farsibaff
"Persisk knyttet". Fin landsbyverkstedkvalitet mellom byarbeid og nomadearbeid.
Feltmønster
Oppdeling av midtfeltet i like store rektangulære eller rombeformede felt som hvert bærer sitt eget motiv.
Flyktig farge
Tidlig syntetisk fargestoff (særlig anilin omkring 1880) som raskt blekner i lys eller ved vask. Verdiforringende.
Frynser
Renningstrådenes ender, som ses på teppets to korte sider. Lengde og tilstand avslører alder og kvalitet.
Mer i artikkelen
Fireårstidsteppe
Persisk bildeteppe med fire felt som hvert symboliserer en årstid gjennom vegetasjon, dyr og gjøremål.
Full luv
Teppe med ubrukt, fullstendig luv. Høyeste tilstandskategori for brukte stykker.

G

Galleepler
Garvesyrerike utvekster som gir svart og mørkebrunt. Bryter med tiden ned ullen (jernbeis), typisk for innsunkne svarte konturer.
Galleriteppe
Langt og smalt teppe på 250 til 400 cm i lengden og 80 til 130 cm i bredden, tenkt for entreer og korridorer.
Mer i artikkelen
Ghazni-ull
Fjellhøylandsull fra Afghanistan, lanolinrik og elastisk. Standardmateriale for Ziegler- og Chobi-tepper.
Ghiordes-knute
Den tyrkiske symmetriske knuten, mest brukt i anatolske og kaukasiske tepper. Tråden omslutter to renningstråder i et symmetrisk mønster.
Mer i artikkelen
Gol Farang
Motiv "frankernes blomst" av europeisk opprinnelse, naturalistiske roser og buketter lånt fra europeiske motiver og tatt opp i persiske tepper.
Mer i artikkelen
Gullvask
Særlig etterbehandling som skaper et varmt gullgult skjær. Hyppig på Ziegler-tepper for det vestlige markedet.
GoodWeave
Internasjonal NGO og merke mot barnearbeid i teppeproduksjonen. Uanmeldte inspeksjoner sikrer en transparent leverandørkjede; hver etikett bærer et kontrollerbart serienummer.
Mer i artikkelen
Grunnvev
Bærende vev av renning og innslag som knutene bindes inn i. Bestemmer teppets stabilitet og form.
Gül
Oktagonal medaljong som er typisk for turkmenske og Buchara-tepper. Hver stamme har sin karakteristiske gül-form.
Mer i artikkelen

H

Håndknyttet
Teppe der luven bygges opp ved at hver tråd knyttes for hånd rundt renningstrådene, den tradisjonelle, arbeidsintensive metoden.
Mer i artikkelen
Håndvevd
Flatvev uten luv, laget ved at innslag og renning sammenflettes, kelim og sumak er de mest kjente representantene.
Mer i artikkelen
Håndtufting
Halvmaskinell metode der løkker skytes bakfra inn i en bærevev med pistol og fikseres med lateks. Ingen ekte knuter, ikke noe knyttet teppe.
Hatchlu (Ensi)
Korsformet firefeltsdesign typisk for turkmenske teltinnganger, også brukt som bønneteppe. Korset deler feltet i fire paneler.
Mer i artikkelen
Heatset
Termisk fikseringsmetode for syntetgarn (oftest polypropen). Stabiliserer den skårne luven og gir volum og formstabilitet.
Henna
Oransjerødt plantefargestoff, brukt i Beluch- og turkmentepper til varme aksenttoner.
Herati
Klassisk allover-mønster: en rombe som omslutter en blomst, omgitt av bøyde blader i fiskeform, vanlig på persiske landsbytepper.
Mer i artikkelen
Hjørneornament
De fire hjørneornamentene i teppefeltet som omgir en sentral medaljong, oftest utformet som kvarte medaljonger.
Mer i artikkelen

I

Indigo
Dypblått plantefargestoff utvunnet av indigobusken, et av de viktigste tradisjonelle fargestoffene i den orientalske teppeproduksjonen.
Mer i artikkelen
Innslag
Et teppes vannrette grunntråder, som føres mellom renningstrådene for å feste knutene. Hamadan har et enkelt innslag, Bidjar to eller flere.
Mer i artikkelen

J

Jernbeis
Beis av jernsulfat, mørkner tonene og kan med tiden tære på ullen. Kjennes igjen på innsunkne svarte linjer.
Jaktteppe
Klassisk persisk motiv med ryttere og ville dyr i feltet. Hovedverkene oppsto på 1500-tallet i Tabriz og Kashan.
Jufti-knute
Knute som knyttes om fire renningstråder i stedet for to, sparer tid og materiale, men reduserer holdbarhet og mønsterskarphet.
Mer i artikkelen

K

Kjemisk vask
Industriell vaskemetode med klor eller te som regulerer glans og fargetone. Norm i showroomprosessen i Hamburgs Speicherstadt.
Kromfarger
Syntetiske fargestoffer som fikseres på ullen med kromsalter. Svært lysekte, men mindre livfulle enn plantefarger.
Mer i artikkelen
Kale steder
Områder med helt nedslitt luv, oftest på gangelinjer. Uten repilage irreparable.
Kalligrafi
Arabiske eller persiske skrifttegn vevd inn i teppet, ofte vers, dateringer eller knytterens signatur.
Karachoph
Kazak-undergruppe med stor midtmedaljong og fire hjørnekvadrater. En av de mest kjente Kazak-designene.
Kartong (teppemodell)
Modell på rutet papir der hver knute representeres av et farget felt. Manufakturknyttere følger den knute for knute. I Iran kalles den Talim.
Mer i artikkelen
Kartusj
Avlang, ofte hvelvet mønstermedaljong i borden som rommer innskrifter eller selvstendige ornamenter.
Kelim
Flatvevd teppe uten luv, skapt ved sammenfletting av innslag og renning, kjent for sine grafiske mønstre og store allsidighet.
Mer i artikkelen
Kellegi
Persisk langformat, cirka 150 til 200 × 350 til 500 cm, klassisk for hodeplassen i oppstillingen med tre tepper.
Kenareh
Persisk betegnelse for en løper, et langt og smalt teppe som brukes langs en romkant eller i korridorer.
Mer i artikkelen
Kermes
Eldre animalsk rødfargestoff fra eikenes skjoldlus, før cochenille den viktigste kilden til dypt rødt.
Knutetetthet
Antallet knuter per kvadratmeter, indikator for finhet og kvalitet. Persiske landsbytepper ligger på 80 000 til 150 000 knuter/m², de fineste Isfahan og Qom overstiger en million.
Mer i artikkelen
Krapp
Plantefargestoff av krapprotens rot, gir varme røde toner, et av de eldste og viktigste naturfargestoffene.
Mer i artikkelen
Kufi-bord
Bordmotiv av stilisert arabisk kufi-skrift, i kaukasiske stykker særlig kraftfullt forenklet.
Korkull
Særlig fin og myk ull fra hals og bog hos unge sauer. Brukes til de fineste persiske teppene.
Mer i artikkelen
Knyttemønster
Rastrert knytteforlegg på rutet papir der hvert kvadrat svarer til én knute og én farge. Bindeledd mellom utkast og vevstol.

L

Luv
Teppets overflate, som dannes av de avklipte knuteendene. Luvhøyden varierer med stilen, fra kort (Nain) til lang (Gabbeh).
Mer i artikkelen
La-klassifikasjon
Kvalitetsskala for Nain basert på antallet renningstrådbunter (4la, 6la, 9la, 12la). Færre bunter = finere knytting.
Mer i artikkelen
Lammeull
Ull fra den første klippingen av en sau under sju måneder. Særlig myk, hyppig i fine persiske manufakturtepper.
Lanolin
Naturlig ullfett som holder fiberen smidig og avviser smuss. Aggressiv vask fjerner det og forkorter levetiden.
Løpende hund
Geometrisk bordmotiv som minner om en stilisert hund i bevegelse, vanlig på kaukasiske tepper.
Lechek-Toranj
Persisk standardoppbygning med sentral medaljong og fire hjørneornamenter. Grunnplan for mange Tabriz- og Isfahan-tepper.
Loribaff
"Lori-knyttet". Nomade- og halvnomadekvalitet i Zagros-fjellene, ofte med gabbehkarakter.
Lul
Indre innslagsrad mellom to knuterader, som fester knutene før anslaget. Synlig som en fin tverrtråd på baksiden.
Lav luv
Merkbart slitt, men intakt luv. Senker verdien moderat og utelukker ikke restaurering.

M

Mafrash
Storformatert oppbevaringsveske hos nomadene, knyttet eller vevd i sumakteknikk. Tjente til transport av eiendeler.
Mahi
"Fisk"-variant av Herati-mønsteret med langstrakte blader. Typisk for Bidjar og Hamadan.
Manchester-ull
Høyverdig engelsk kamgarnsull, importert til Persia på 1800-tallet. I dag synonym for særlig glansfull, jevn ull.
Medaljong
Sentralt ornament, ofte stjerne- eller ovalformet, i teppets felt, signaturen for klassiske persiske manufakturtepper.
Mer i artikkelen
Merserisert bomull
Bomull behandlet med natronlut, glinser nesten silkeaktig og brukes i bønnetepper som silkeimitasjon.
Mihrab
Bønnenisje på et bønneteppe, som forestiller en port- eller portlignende bue. Peker mot Mekka under bønnen.
Mer i artikkelen
Mina Chaneh
Allover-rapport av rosetter i et geometrisk rutenett. Nært beslektet med Mina Khani-mønsteret, men strengere rutet.
Mina Khani
Klassisk allover-mønster: stiliserte blomster forent av ranker, vanlig på kurdiske og persiske landsbytepper.
Mir-e-boteh
Allover-mønster av små, tett plasserte boteh-motiver, som ga Mir-teppet navnet sitt.
Mer i artikkelen
Møllangrep
Gnagspor fra klesmøllets larver i ullluven og renningen. Kjennes igjen på hullmønstre og fordypninger i luven.
Muggflekker
Brune flekker forårsaket av mugg ved fuktig lagring. Vanskelige å fjerne, ofte verdiforringende.

N

Newzealandsk ull
Lys, langfibret ren ull med høyt lanolininnhold. Verdsatt for sin renhet og fargeopptak i høyverdige knyttede tepper.
Nimbaff
Persisk klassifikasjon for middels knutetetthet. Betegner tepper med omkring det halve knutetallet til et Shahrbaff eller Farsibaff.
Nomadeteppe
Teppe knyttet på bærbar vev av nomadestammer, oftest med geometriske motiver, robust ull og uregelmessige dimensjoner.
Mer i artikkelen

O

Oksiderte konturer
Innsunkne svart eller mørkebrunt konturerte linjer fra jernbeis. Karakteristisk reliefspill på gamle tepper.
Overfarget
Vintageteppe som i ettertid er farget i en kraftig tone (oftest grå, blå eller antrasitt). Designprodukt, ikke et originalt teppe.

P

Palmett
Klassisk stilisert blomst sett ovenfra, et tilbakevendende element i persiske manufakturtepper, ofte arrangert i et rutenett eller langs ranker.
Mer i artikkelen
Patina
Naturlig aldring av teppets overflate, myk glans, litt dempede farger og subtilt slit, som utvikles over tiår og hever verdien.
Mer i artikkelen
Pazyryk
Verdens eldste bevarte håndknyttede teppe, funnet i Altai i 1947 og datert til omkring 400-tallet før vår tidsregning.
Mer i artikkelen
Persisk knute
Synonym for Senneh-knuten, i handelen ofte stilt opp mot den tyrkiske knuten.
Plantefarger
Naturfarger av planteopprinnelse, krapp, indigo, reseda, valnøttskall. Fargene modnes vakkert med tiden.
Mer i artikkelen
Poshti
Lite persisk teppe på omkring 90 × 60 cm, brukt som sittepute eller veggoppheng.
Mer i artikkelen
Proveniens
Et teppes ubrutte opprinnelses- og eierhistorie. På antikke stykker verdibestemmende.

R

Renning
Et teppes loddrette grunntråder, som spennes på vevstolen. Renningen løper i lengderetningen, frynsene er dens synlige ender.
Mer i artikkelen
Renningsspenning
Spenningen i de loddrette renningstrådene på vevstolen. Ujevn spenning gir skjeve tepper og bølgedannelse.
Raj
Kvalitetsskala for Tabriz, antall knuter på 7 cm. Høyere Raj (50, 60, 70) angir høyere tetthet.
Mer i artikkelen
Rapportmønster
Jevnt gjentatt mønsterenhet som fyller hele teppefeltet. Grunnprinsipp i mange allover-design.
Reliefklipping
Etterfølgende utskjæring av enkelte konturer med saks, som gir mønsteret en plastisk dybde. Klassisk i verkstedene i Peking og Tabriz.
Repilage
Restaureringsteknikk der manglende knuter knyttes på nytt i originalfargen. På antikke tepper verdistabiliserende.
Reseda
Plantefargestoff av reseda, som gir lysende gule nyanser, et av de eldste gule fargestoffene på orientalske tepper.
Mer i artikkelen
Restaurere
Fagkyndig istandsetting av skadde tepper gjennom etterknytting samt frynse- og kantarbeid. Bevarer verdi og substans i gamle stykker.
Ridderspore
Plantebasert gult fargestoff, ved siden av reseda den nest viktigste gulkilden i persiske tepper.
Rosett
Stilisert blomsterform sett ovenfra, grunnelement i mange allover-mønstre og bordmotiver.
RugMark
Første merke mot barnearbeid i teppeknyttingen, grunnlagt i India i 1994. Internasjonalt oppgått i GoodWeave i 2009; i India fortsatt aktivt som RugMark India.
Mer i artikkelen
Ren ull
Ull fra den levende sauen, i motsetning til ull fra selvdøde dyr eller fra garveri. Garanterer lanolin og en lengre fiberstruktur.

S

Sidekant
Teppets forsterkede lengdekant, viklet for hånd rundt de ytterste renningstrådene. Dens kvalitet gjenspeiler det samlede håndverket.
Mer i artikkelen
Salor-gül
Eldre gül hos Salor-turkmenerne, ofte i mørkerødt. Ofte hoved-gül i Hatchlu-dørheng.
Sardar
En særlig medaljongform på klassiske persiske tepper, oftest stjerne- eller romboid med utarbeidede hjørner.
Sjah Abbas-mønster
Klassisk persisk mønstersystem med store palmetter, skybånd og sammenflettede arabesker, oppkalt etter sjah Abbas I (1571 til 1629). Det oppsto i de safavidiske hoffmanufakturene og preger fortsatt fine bytepper fra Isfahan, Nain og Kashan.
Silke
Den mest forfinede fiberen til orientalske tepper, naturlig glansfull, svært motstandsdyktig, egnet for de fineste tetthetene. Brukes i Qom, Hereke og Kashmir.
Mer i artikkelen
Senneh-knute
Den persiske asymmetriske knuten, mest brukt i iranske tepper. Tillater finere detaljer og mykere kurver enn den symmetriske Ghiordes-knuten.
Mer i artikkelen
Shahrbaff
Persisk kvalitetsbetegnelse "byknyttet", finere manufakturveving i motsetning til landsby- eller nomadeknytting.
Mer i artikkelen
Shirazi
Særlig sidekantteknikk på Qashqai- og Shiraz-tepper, kjennes på sine fargede og skiftende kanter.
Mer i artikkelen
Signatur
Mesterens eller manufakturens navn knyttet inn i teppet, oftest i en kartusj ved feltets øvre kant.
STEP Fair Trade
Sveitsisk sertifisering av tepper fra rettferdig handel, grunnlagt i 1995. Kontrollerer rettferdige lønninger, trygge arbeidsforhold, økologiske standarder i fargeriene og forbudet mot barnearbeid.
Mer i artikkelen
Sumak
Flatvevteknikk der innslagstrådene vikles om grupper av renningstråder, gir en strukturert overflate med broderilignende utseende.
Mer i artikkelen
Symmetrisk knute
Fellesbetegnelse for Ghiordes-knuten. Ullen omslutter to renningstråder jevnt. Robust, med et noe grovere mønsterbilde.
Skybånd
Snodd båndformet bordmotiv av kinesisk opprinnelse, overtatt i persisk og tyrkisk teppedesign.
Mer i artikkelen

T

Tremotiv
Livets tre som sentralt bildemotiv. Symboliserer fruktbarhet, paradis og kosmisk akse, hyppig i bønnetepper og bildetepper.
Talim
Persisk betegnelse for knyttemodellen, en tegning på rutet papir der hver knute representeres. Motstykket til den europeiske kartongen.
Mer i artikkelen
Tekke-gül
Stamme-gül hos Tekke-turkmenerne, oktagonal med firedeling. Det mest kjente turkmenske stammetegnet.
Tencel / Lyocell
Nyere viskosevariant med lukket løsemiddelkretsløp. Brukes som silkeerstatning i designtepper i det høye prissegmentet.
Tibetansk ull
Høylandsull med tykt fibertverrsnitt og høyt lanolininnhold. Karakteristisk for tibetanske og nepalesiske knytninger.
Tibetansk knute
Knute som vikles om en metallstang lagt på tvers over vevstolen, karakteristisk for tibetanske og nepalesiske tepper. Muliggjør rask knytting og myk luv.
Mer i artikkelen

U

Unikat
Håndknyttet teppe hvis mønster, fargesetting og format bare finnes én gang. Resultat av individuelle utkast og knytterens håndskrift.
Ullkvalitet
Bedømmelseskriterier som fiberlengde, lanolininnhold, glans og elastisitet, som bestemmer et ullteppes holdbarhet og utseende.

V

Vasemotiv
Sentral vase hvorfra florale ranker vokser ut i feltet. Ledemotiv i de klassiske vaseteppene fra Kerman på 1600-tallet.
Vintageteppe
Halvantikkt teppe på omkring 30 til 80 år, omfarget eller vasket for å få et dempet samtidig uttrykk. En trenddrevet kategori.
Mer i artikkelen
Viskose
Halvsyntetisk fiber av trecellulose, ofte solgt som "bambussilke" eller "kunstsilke". Glinser, men er lite slitesterk.
Valnøttskall
Plantefargestoff fra det grønne skallet, gir varmt brunt til svartbrunt. Klassisk til konturlinjer.
Vasket
Vask etter knyttingen som myker opp friske farger og gir teppet en vintage-glans. Vanlig på Ziegler og Vintage.
Mer i artikkelen
Vinglassbord
Bordmønster av stiliserte beger med oppadstigende ranker. Utbredt i kaukasiske og nordvestpersiske tepper.

W

Wagireh
Lite prøveteppe som rommer alle motiver fra et planlagt storformatert teppe, brukes av mesterknyttere som mal.
Mer i artikkelen

Y

Yastik
Tyrkisk puteformat (omkring 50 × 90 cm), opprinnelig knyttet til divanputer.
Yatak
Tyrkisk soveteppe, tykk luv, ofte Yörük-nomadearbeid.

Z

Zil-i-Sultan
Persisk motiv fra slutten av 1800-tallet som forestiller vaser og buketter, oppkalt etter Zil-i-Sultan, eldste sønn av Qajar-sjahen.

Ö

Öko-Tex Standard 100
Merke mot skadelige stoffer i tekstiler, som også brukes på tepper. Tester plantevernmidler, tungmetaller, formaldehyd, azofargestoffer og ftalater, men sier ingenting om sosiale produksjonsforhold.
Mer i artikkelen

Å

Åpen knute
Knute der ullen trer ut hellende mot venstre eller høyre. Avslører knytteretningen og dermed ofte opprinnelsesregionen.

148 begreper registrert. Denne ordlisten utvides løpende.

Les videre