絨毯がドイツへ届くまでの道のり
ハンブルクのショールームで目にする新しいオリエンタル絨毯は、多くの場合、半年から2年におよぶ旅を経てそこにあります。その道のりは6組の手を渡り、3つの国を通り、少なくとも3種類の輸送手段を使います。このページでは、ペルシャ絨毯がドイツへ届くまでの典型的なルートをたどります。旅を知ることは、仕上がった一枚の価値について多くを教えてくれるからです。
#第一の拠点、工房または村の織り手
旅は結びが始まる前からスタートします。1枚の絨毯にはウール、染めた糸、そして注文が必要で、工房によっては家族自身から、地方のマニュファクチュア経営者から、あるいはテヘランやタブリーズの卸売業者から発注が入ります。
ナイン、イスファハン、タブリーズといった工房のある町では、中規模の体制が組まれています。1つのマニュファクチュアが10台から40台の織機を稼働させ、織り手や見習いを雇い、注文ごとに採算を計算します。
ハマダンやヘリーズ地区、あるいはカシュガイの人々のような村落地域では事情が異なります。織り手は自宅で作業し、多くは家族に1台の織機で、仕上がった絨毯を2、3週間ごとに村を回る仲買人に売ります。1家族あたり年間1枚から4枚ほどです。
中欧の典型的なリビングサイズである200×300センチのサロン用絨毯なら、1家族が織り上げるのに6か月から14か月かかります。
#第二の拠点、バザールでの集荷
仲買人は仕上がった品を、最寄りの地方バザールへ運びます。ペルシャではとりわけタブリーズ、マシュハド、イスファハン、シラーズ、テヘランのバザールがそれにあたります。これらのバザールにはそれぞれ絨毯専用の区画があり、しばしば数百もの小さな店で商人が仕入れては転売します。
タブリーズのバザールは13世紀以来、ペルシャとヨーロッパをつなぐ絨毯取引の中心的な結節点でした。複合施設全体は2010年からユネスコ世界遺産に登録されており、絨毯区画だけでも17世紀から19世紀に建てられた複数のキャラバンサライにまたがっています。
卸売業者はここで、しばしば中間ロットで、つまり品質とサイズごとに仕分けた10枚や20枚といった数量で仕入れます。ここで初めてリストが作成され、それが後にハンブルクでの通関や保険において意味を持つことになります。
#第三の拠点、集散地としてのテヘラン
地方のバザールから、ほとんどの絨毯はテヘランを経由します。首都の南部には大手の輸出会社が拠点を構え、伝統的に大バザールの周辺に集まっています。彼らはもう一度仕分けを行い、写真を撮り、ノット密度を確認し、輸出用に梱包します。
梱包は些細なことではありません。巻いた絨毯はまず羊皮紙や自然紙で包まれ、それから麻布、あるいは1990年代以降は粗いポリプロピレンの外装に収められます。サイズ、ノット密度、産地、そして連番を記したラベルが外装に付けられます。この番号は最終顧客のもとに届くまで絨毯に付き添います。
テヘランの輸出業者からは、商品がトラックで西のトルコ方面へ、あるいはイマーム・ホメイニー空港から航空貨物として送り出されます。
#第四の拠点、ハンブルクへの輸送
1970年代までは、絨毯の大部分がペルシャ湾のバンダレ・アッバースから船で運ばれ、アラビア半島を回り、スエズ運河を抜け、地中海を渡り、ジブラルタルを越えて北海へ入りました。季節や停泊時間によりますが、6週間から10週間の航海です。
1980年以降のイラン・イラク危機により、このルートは不安定になりました。今日ではほとんどの絨毯がテヘランからイスタンブールを経てトラックで中欧へ運ばれるか、トルコの港からコンテナ貨物として送られます。より少ない一部は航空貨物で、とりわけ高価なシルク絨毯や特注品がそれにあたります。
ハンブルクでは、商品が港にコンテナで、船荷証券と通関申告とともに到着します。最終目的地としてシュパイヒャーシュタットが記された品は、港の縁から倉庫までのわずか数キロを短距離のトラックで運ばれていきます。
#第五の拠点、ハンブルクでの洗浄と修理
新しい絨毯は販売に出される前に、ハンブルクで洗浄されます。これは単なる衛生上の措置ではなく、仕上げのための手を加える工程です。洗浄は結びの際に残った最後の汚れを引き出し、色合いを見た目に均一化し、ヨーロッパの買い手がオリエンタルだと感じるやわらかな光沢を絨毯に与えます。
ハンブルクの洗浄工房は、飲料水道網から得られる中硬度の淡水を使います。これはウールによく適しています。そこに穏やかな、多くは植物性の洗剤が加わり、いくつかの工房では短時間のサポニン処理も行われます。洗浄後、絨毯は床に張られ、しばしば数日かけてゆっくりと乾燥させます。
修理はその流れで続きます。フリンジは結び直され、縁は織り込み直され、緩んだ結びは固定されます。熟練した修理の織り手は1日に100から300の新しい結びをこなします。中くらいの大きさの絨毯なら、小さな損傷で1日から2日の作業になります。
#第六の拠点、ショールームと買い手
倉庫からショールームへは、絨毯は通常巻かれた状態で保護紙にくるまれて運ばれます。ショールームで広げられ、点検され、ラベルが付けられ、竿にかけられるか展示台に並べられます。
買い手が最初に見た一枚を選ぶことはめったにありません。品揃えのよいショールームでは2枚から5枚の絨毯が選び出され、広げられ、比べられ、さまざまな場所で試されます。旅の最後の30分、山からリビングの床へと至るこの時間は最も短く、同時に最も重要です。ここで決定が下されるからです。
買い手にとって旅が見えることはめったにありません。最後に床に横たわるのは、ウールと色と結びの構造です。しかしその一枚は半年を経て、3つの国を見て、おそらく買い手がファストフード店で1年間に触れるよりも多くの手を渡ってきました。それはすべての本物のオリエンタル絨毯が持つ物語の一部です。