Ordlista

De viktigaste fackbegreppen kring orientaliska mattor, kort och begripligt förklarade.

A

Abrash: Naturliga färgavvikelser i en mattyta som uppstår genom olika färgbad eller ullsorter. På handknutna mattor räknas abrash som ett kvalitetskännetecken.; Mer i artikeln
Alunbetning: Den klassiskaste naturbetningen, drar in färgämnet i fibern utan att skada den.
Allover-mönster: Genomgående mönster utan centralt medaljong, upprepade motiv fyller jämnt hela mattfältet.
Antik finish: Konstgjord åldringsmetod som efterliknar gamla mattors utseende, via kemtvätt, soltork eller kontrollerat slitage.; Mer i artikeln
Arabesk: Slingrande ornament i form av rankor, byggt av florala motiv och bladverk, ett återkommande designelement i persiska manufakturmattor.; Mer i artikeln
Art Silk: Samlingsbegrepp för sidenimitationer av viskos, polyester eller bananfiber. I handeln ofta vilseledande angivna som siden.
Asymmetrisk knut: Övergripande begrepp för Senneh-knuten. Omsluter bara en varptråd helt, den andra bär tråden löst. Tillåter finare böjda mönster.

B

Betningsmedel: Metallsaltlösning som fixerar färgämnet på fibern. Alun för klara toner, järn för mörka, krom för syntetiska färger.
Bildmatta: Figurativt mönstrad matta med jaktscener, porträtt eller berättande motiv. Ofta avsedd att hängas på vägg, mindre att gå på.
Bård: Ramen runt en matta, oftast bestående av flera parallella band med olika mönster som omsluter mittfältet.
Boteh: Droppe- eller mandelformat motiv med böjd spets, känt i Europa som paisley. Persiskt ursprung.; Mer i artikeln
Brücke: Handelsgängse tysk benämning på en löpare: smalt, långt format, ungefär 60 till 80 cm brett. Motsvarar den persiska Kenareh.
Bönematta: Matta med riktat mihrab-motiv, använd av muslimer för den dagliga bönen. Bågen pekar mot Mekka under bön.; Mer i artikeln

C

Care & Fair: Tyskt initiativ för rättvis handel bland europeiska mattimportörer, grundat 1994 av Manfred Kern. Medlemmarnas omsättningsbidrag finansierar skolor och sociala projekt i knytarregionerna.; Mer i artikeln
Chintamani: Buddhistisk symbol av tre bollar och två band, övertagen från asiatisk konst i ottomanska och kaukasiska mattor.; Mer i artikeln
Chichi: Kaukasisk stil från nordöstra Azerbajdzjan med fin diagonalbård.

D

Dosar: Persiskt format kring 200 × 300 cm, ”två zar” för vardagsrummet. Motstycke till den mindre Dozar.
Dozar: Traditionellt persiskt format på ungefär 200 × 130 cm, härlett från ”två zar”, ett gammalt persiskt längdmått.; Mer i artikeln
Duktus: Karakteristisk knythandstil hos en region eller en knytare, igenkännlig på linjeföring, konturer och mönstertrohet.
Djurmotiv: Stiliserade eller realistiska framställningar av fåglar, hjortar, lejon eller drakar. Ofta med symbolisk betydelse för skydd och makt.

E

Elefantfot: Västerländskt handelsnamn för Tekke-gül, eftersom motivet påminner om elefantavtryck.
Embossed: Engelsk benämning på mattor med reliefartat efterskurna konturer. Ursprungligen handarbete, idag också maskinellt och som marknadsföringsbegrepp.
Eslimi: Persisk term för den svängda arabeskrankan. Bär palmetter och rosetter och fyller fältet som ett jämnt flätverk.
Efterskuren: Lugghöjden konstgjort förkortad efter tillverkningen, antingen för mönsterskärpa eller för att dölja slitage.

F

Falsk knut: Samlingsbegrepp för sparknutar som jufti. Hoppar över varptrådar, halverar arbetstiden, halverar livslängden.
Farsibaff: ”Persiskt knuten”. Fin byverkstadskvalitet mellan stadsarbete och nomadarbete.
Fältmönster: Indelning av innerfältet i lika stora rektangulära eller rombformade fält som vart och ett bär ett eget motiv.
Flyktig färg: Tidigt syntetiskt färgämne (särskilt anilin omkring 1880) som snabbt bleknar i ljus eller vid tvätt. Värdeminskande.
Fransar: Varptrådarnas ändar som syns på mattans två kortsidor. Längd och skick avslöjar ålder och kvalitet.; Mer i artikeln
Full lugg: Matta med oförbrukad, fullständig lugg. Högsta skickkategorin för begagnade stycken.

G

Galläpplen: Garvsyrerika utväxter som ger svart och mörkbrunt. Fräter på sikt sönder ullen (järnbetning), typiskt för insjunkna svarta konturer.
Gallerimatta: Lång och smal matta på 250 till 400 cm i längd och 80 till 130 cm i bredd, tänkt för hallar och korridorer.; Mer i artikeln
Ghazni-ull: Höglandsull från Afghanistans berg, lanolinrik och elastisk. Standardmaterial för Ziegler- och Chobi-mattor.
Ghiordes-knut: Den turkiska symmetriska knuten, mest använd i anatoliska och kaukasiska mattor. Tråden omsluter två varptrådar i symmetriskt mönster.; Mer i artikeln
Gol Farang: Motiv ”frankernas blomma” av europeiskt ursprung, naturalistiska rosor och buketter lånade från europeiska motiv och upptagna i persiska mattor.; Mer i artikeln
Guldtvätt: Särskild efterbehandling som ger ett varmt guldgult sken. Vanlig på Ziegler-mattor för den västerländska marknaden.
GoodWeave: Internationell NGO och sigill mot barnarbete i mattillverkningen. Oanmälda inspektioner säkrar en transparent leveranskedja; varje etikett bär ett kontrollerbart serienummer.; Mer i artikeln
Grundväv: Bärande flätverk av varp och inslag som knutarna binds in i. Bestämmer mattans stabilitet och form.
Gül: Oktagonal medaljong som är typiskt för turkmenska och Buchara-mattor. Varje stam har sin karaktäristiska gül-form.; Mer i artikeln

H

Handknuten: Matta vars lugg byggs upp genom att varje tråd knyts för hand kring varptrådarna, den traditionella, arbetsintensiva metoden.; Mer i artikeln
Handvävd: Plattvävnad utan lugg, framställd genom att inslag och varp länkas, kelim och sumak är de mest kända representanterna.; Mer i artikeln
Handtuftning: Halvmaskinell metod där öglor skjuts in bakifrån i en bärväv med pistol och fixeras med latex. Inga äkta knutar, ingen knuten matta.
Hatchlu (Ensi): Korsformig fyrfältsdesign typisk för turkmenska tältingångar, även använd som bönematta. Korset delar fältet i fyra paneler.; Mer i artikeln
Heatset: Termisk fixeringsmetod för syntetgarn (oftast polypropen). Stabiliserar den skurna luggen och ger volym och stadga.
Henna: Orangerött växtfärgämne, använt i Beluch- och turkmenmattor för varma accenttoner.
Herati: Klassiskt allover-mönster: en romb som omsluter en blomma, omgiven av böjda blad i fiskform, vanligt på persiska bymattor.; Mer i artikeln
Hörnornament: De fyra hörnornamenten i mattfältet som omger en central medaljong, oftast utformade som kvarts-medaljonger.; Mer i artikeln

I

Indigo: Djupblått växtfärgämne utvunnet ur indigobusken, ett av de viktigaste traditionella färgämnena i den orientaliska mattproduktionen.; Mer i artikeln
Inslag: En mattas horisontella grundtrådar som förs mellan varptrådarna för att fixera knutarna. Hamadan har ett enkelt inslag, Bidjar två eller fler.; Mer i artikeln

J

Järnbetning: Betning med järnsulfat, mörkar tonerna och kan på sikt fräta på ullen. Känns igen på insjunkna svarta linjer.
Jaktmatta: Klassiskt persiskt motiv med ryttare och vilda djur i fältet. Huvudverken uppstod på 1500-talet i Tabriz och Kashan.
Jufti-knut: Knut som knyts kring fyra varptrådar i stället för två, sparar tid och material men minskar hållbarhet och mönsterskärpa.; Mer i artikeln

K

Kemtvätt: Industriell tvättmetod med klor eller te som reglerar glans och färgton. Norm i showroomprocessen i Hamburgs Speicherstadt.
Kromfärger: Syntetiska färgämnen som fixeras på ullen med kromsalter. Mycket ljushärdiga men mindre livfulla än växtfärger.; Mer i artikeln
Koschenill: Animaliskt färgämne av sköldlöss, ger karminröda till purpurfärgade toner. Använt i Anatolien och Kaukasus sedan 1500-talet.
Kala ställen: Partier med helt bortnött lugg, oftast längs gånglinjerna. Utan repilage irreparabla.
Kalligrafi: Arabiska eller persiska skrivtecken invävda i mattan, ofta verser, dateringar eller knytarens signatur.
Kamslag: Förtätning av inslagsraden med järnkammen efter varje knutrad. Bestämmer vävnadens fasthet.
Karachoph: Kazak-undergrupp med stort mittmedaljong och fyra hörnkvadrater. En av de mest kända Kazak-designerna.
Kartong (mattmodell): Modell på rutpapper där varje knut representeras av en färgad ruta. Manufakturknytare följer den knut för knut. I Iran kallas den Talim.; Mer i artikeln
Kartusch: Avlång, ofta välvt mönstermedaljong i bården som rymmer inskrifter eller fristående ornament.
Kelim: Plattvävd matta utan lugg, skapad genom länkning av inslag och varp, känd för sina grafiska mönster och stora mångsidighet.; Mer i artikeln
Kellegi: Persiskt långformat, ungefär 150 till 200 × 350 till 500 cm, klassiskt för huvudplatsen i uppställningen med tre mattor.
Kenareh: Persisk benämning på en löpare, en lång och smal matta som används längs ett rumskant eller i korridorer.; Mer i artikeln
Kermes: Äldre animaliskt rödfärgämne av sköldlöss på ek, före koschenillen den viktigaste källan till djupt rött.
Knuttäthet: Antalet knutar per kvadratmeter, indikator för finhet och kvalitet. Persiska bymattor ligger på 80 000 till 150 000 knutar/m², de finaste Isfahan och Qom överstiger en miljon.; Mer i artikeln
Krapp: Växtfärgämne ur krapprotens rot, ger varma röda toner, ett av de äldsta och viktigaste naturfärgämnena.; Mer i artikeln
Kufi-bård: Bårdmotiv av stiliserad arabisk kufisk skrift, i kaukasiska stycken särskilt kraftfullt förenklat.
Korkull: Särskilt fin och mjuk ull från hals och bog hos unga får. Används till de finaste persiska mattorna.; Mer i artikeln
Knytmönster: Knytförlaga på rutpapper där varje ruta motsvarar en knut och en färg. Bron mellan formgivning och vävstol.

L

Lugg: Mattans yta som bildas av de avklippta knutändarna. Lugghöjden varierar med stilen, från kort (Nain) till lång (Gabbeh).; Mer i artikeln
La-klassificering: Kvalitetsskala för Nain baserad på antalet varptrådsbuntar (4la, 6la, 9la, 12la). Färre buntar = finare knytning.; Mer i artikeln
Lammull: Ull från den första klippningen av ett får under sju månader. Särskilt mjuk, vanlig i fina persiska manufakturmattor.
Lanolin: Naturligt ullfett som håller fibern smidig och stöter bort smuts. Aggressiv tvätt avlägsnar det och förkortar livslängden.
Löpande hund: Geometriskt bårdmotiv som påminner om en stiliserad hund i rörelse, vanligt på kaukasiska mattor.
Lechek-Toranj: Persisk standarduppbyggnad med en central medaljong och fyra hörnornament. Grundplan för många Tabriz- och Isfahan-mattor.
Loribaff: ”Lori-knuten”. Nomad- och halvnomadkvalitet i Zagrosbergen, ofta med gabbehkaraktär.
Lul: Inre inslagsrad mellan två knutrader, som fixerar knutarna före kamslaget. Syns som en fin tvärtråd på baksidan.
Låg lugg: Märkbart nött men intakt lugg. Sänker värdet måttligt, hindrar inte restaurering.

M

Mafrash: Storformad förvaringsväska hos nomaderna, knuten eller vävd i sumakteknik. Användes för transport av bohag.
Mahi: ”Fisk”-variant av Herati-mönstret med långsträckta blad. Typisk för Bidjar och Hamadan.
Manchester-ull: Högvärdig engelsk kamgarnsull, importerad till Persien på 1800-talet. Idag synonym för särskilt glänsande, jämn ull.
Medaljong: Centralt ornament, ofta stjärn- eller ovalformat, i mattans fält, signaturen för klassiska persiska manufakturmattor.; Mer i artikeln
Merceriserad bomull: Bomull behandlad med natronlut, glänser nästan sidenlikt och används i bönemattor som sidenimitation.
Mihrab: Bönnisch på en bönematta som föreställer en port- eller portliknande båge. Pekar mot Mekka under bön.; Mer i artikeln
Mina Chaneh: Allover-rapport av rosetter i geometriskt rutnät. Nära släkt med Mina Khani-mönstret, men strängare rutat.
Mina Khani: Klassiskt allover-mönster: stiliserade blommor förenade av rankor, vanligt på kurdiska och persiska bymattor.
Mir-e-boteh: Allover-mönster av små, tätt placerade boteh-motiv, som gav Mir-mattan sitt namn.; Mer i artikeln
Malangrepp: Gnagspår efter klädmalens larver i ullugg och varp. Känns igen på hålmönster och gropar i luggen.
Matta med de fyra årstiderna: Persisk bildmatta med fyra fält som vart och ett symboliserar en årstid genom växtlighet, djur och sysslor.
Molnband: Slingrande bandformat bårdmotiv av kinesiskt ursprung, övertaget i persisk och turkisk mattdesign.; Mer i artikeln

N

Nyzeeländsk ull: Ljus, långfibrig ren ny ull med hög lanolinhalt. Uppskattad för sin renhet och färgupptagning i högvärdiga knutna mattor.
Nimbaff: Persisk klassificering för medelhög knuttäthet. Betecknar mattor med ungefär halva knutantalet hos en Shahrbaff eller Farsibaff.
Nomadmatta: Matta knuten i bärbar vävstol av nomadstammar, oftast med geometriska motiv, robust ull och oregelbundna dimensioner.; Mer i artikeln

O

Oxiderade konturer: Insjunkna svart eller mörkbrunt konturerade linjer orsakade av järnbetning. Karakteristiskt reliefspel på gamla mattor.

P

Palmett: Klassisk stiliserad blomma sedd uppifrån, ett återkommande element i persiska manufakturmattor, ofta arrangerat i ett gallerverk eller längs rankor.; Mer i artikeln
Patina: Naturligt åldrande av mattans yta, mjuk lyster, något dämpade färger och subtilt slitage som utvecklas över decennier och höjer värdet.; Mer i artikeln
Pazyryk: Världens äldsta bevarade handknutna matta, upphittad i Altai 1947 och daterad till omkring 400-talet före vår tideräkning.; Mer i artikeln
Persisk knut: Synonym för Senneh-knuten, i handeln ofta ställd mot den turkiska knuten.
Poshti: Liten persisk matta på ungefär 90 × 60 cm, använd som sittkudde eller väggbonad.; Mer i artikeln
Proveniens: En mattas obrutna härkomst- och ägarhistoria. Värdebestämmande på antika stycken.

R

Raj: Kvalitetsskala för Tabriz, antal knutar på 7 cm. Högre Raj (50, 60, 70) anger högre täthet.; Mer i artikeln
Rapportmönster: Jämnt upprepad mönsterenhet som fyller hela mattfältet. Grundprincip för många allover-designer.
Reliefskärning: Efterföljande urskärning av enskilda konturer med sax, som ger mönstret plastiskt djup. Klassiskt i verkstäderna i Peking och Tabriz.
Repilage: Restaureringsteknik där saknade knutar knyts om i originalfärgen. På antika mattor värdestabiliserande.
Reseda: Växtfärgämne ur resedan som ger lysande gula nyanser, ett av de äldsta gula färgämnena på orientaliska mattor.; Mer i artikeln
Restaurera: Fackmässigt återställande av skadade mattor genom efterknytning samt frans- och kantarbete. Bevarar värdet och substansen hos gamla stycken.
Riddarsporre: Växtfärgämne för gult, vid sidan av reseda den näst viktigaste gulkällan i persiska mattor.
Rosett: Stiliserad blomform sedd uppifrån, grundbyggsten i många allover-mönster och bårdmotiv.
RugMark: Första sigillet mot barnarbete i mattknytningen, grundat i Indien 1994. Internationellt uppgånget i GoodWeave 2009; i Indien fortsatt aktivt som RugMark India.; Mer i artikeln
Ren ny ull: Ull från levande får, till skillnad från död- eller garvarull. Garanterar lanolin och längre fiberstruktur.

S

Sidkant: Mattans förstärkta längskant, lindad för hand kring de yttersta varptrådarna. Dess kvalitet speglar det samlade hantverket.; Mer i artikeln
Salor-gül: Äldre gül hos Salor-turkmenerna, ofta i mörkt rött. Ofta huvud-gül i Hatschlu-dörrhängen.
Sardar: En särskild medaljongform på klassiska persiska mattor, oftast stjärn- eller rombformad med utarbetade hörn.
Shah Abbas-mönster: Klassiskt persiskt mönstersystem med stora palmetter, molnband och sammanflätade arabesker, uppkallat efter shah Abbas I (1571 till 1629). Det uppstod i de safavidiska hovmanufakturerna och präglar än idag fina stadsmattor från Isfahan, Nain och Kashan.
Siden: Den mest förfinade fibern för orientaliska mattor, naturligt glansigt, mycket motståndskraftigt, lämpligt för de finaste tätheterna. Används i Qom, Hereke och Kashmir.; Mer i artikeln
Senneh-knut: Den persiska asymmetriska knuten, mest använd i iranska mattor. Tillåter finare detaljer och mjukare kurvor än den symmetriska Ghiordes-knuten.; Mer i artikeln
Shahrbaff: Persisk kvalitetsbeteckning ”stadsknuten”, finare manufakturvävnad i motsats till by- eller nomadknytning.; Mer i artikeln
Shirazi: Särskild sidkantsteknik på Qashqai- och Shiraz-mattor, känns igen på sina färgade och växlande kanter.; Mer i artikeln
Signatur: Mästarens eller manufakturens namn inarbetat i knytskrift, oftast i en kartusch vid fältets övre kant.
STEP Fair Trade: Schweizisk certifiering för mattor från rättvis handel, grundad 1995. Prövar rättvisa löner, säkra arbetsförhållanden, ekologiska standarder i färgerierna och förbudet mot barnarbete.; Mer i artikeln
Stockfläckar: Bruna mögelfläckar orsakade av fukt under lagring. Svåra att få bort, ofta värdeminskande.
Sumak: Plattvävnadsteknik där inslagstrådarna lindas runt grupper av varptrådar, ger en strukturerad yta med broderiliknande utseende.; Mer i artikeln
Symmetrisk knut: Övergripande begrepp för Ghiordes-knuten. Ullen omsluter två varptrådar jämnt. Robust, något grövre i mönsterbilden.

T

Trädmotiv: Livsträdet som centralt bildmotiv. Symboliserar fruktbarhet, paradis och kosmisk axel, vanligt i böne- och bildmattor.
Talim: Persisk benämning på knytmodellen, en teckning på rutpapper där varje knut representeras. Motsvarigheten till den europeiska kartongen.; Mer i artikeln
Tekke-gül: Stam-gül hos Tekke-turkmenerna, oktagonal med fyrdelning. Det mest kända turkmenska stamtecknet.
Tencel / Lyocell: Modernare viskosvariant med slutet lösningsmedelskretslopp. Används som sidenersättning i designmattor i det höga prissegmentet.
Tibetansk ull: Höglandsull med grov fiberdiameter och hög lanolinhalt. Karakteristisk för tibetanska och nepalesiska knytningar.
Tibetansk knut: Knut som lindas runt en metallstav lagd tvärs över vävstolen, karaktäristisk för tibetanska och nepalesiska mattor. Möjliggör snabb knytning och mjuk lugg.; Mer i artikeln
Tvättad: Tvätt efter knytningen som mjukar upp friska färger och ger mattan en vintage-lyster. Vanligt på Ziegler och Vintage.; Mer i artikeln

U

Unikat: Handknuten matta vars mönster, färgsättning och format bara finns en gång. Resultat av individuella formgivningar och knytarens handstil.
Ullkvalitet: Bedömningskriterier som fiberlängd, lanolinhalt, glans och elasticitet, vilka bestämmer hållbarheten och utseendet hos en ullmatta.

V

Varp: En mattas vertikala grundtrådar som spänns på vävstolen. Varpen löper i längdriktningen, fransarna är dess synliga ändar.; Mer i artikeln
Varpspänning: Spänningen i de lodräta varptrådarna på vävstolen. Ojämn spänning ger sneda mattor och vågbildning.
Växtfärger: Naturfärger av växtursprung, krapp, indigo, reseda, valnötsskal. Färgerna mognar vackert med tiden.; Mer i artikeln
Vasmotiv: Central vas ur vilken florala rankor växer in i fältet. Ledmotiv för de klassiska vasmattorna från Kerman på 1600-talet.
Vintagematta: Halvantik matta på ungefär 30 till 80 år, omfärgad eller tvättad för att få en dämpad samtida look. En trenddriven kategori.; Mer i artikeln
Viskos: Halvsyntetisk fiber av träcellulosa, säljs ofta som ”bambusiden” eller ”konstsiden”. Glänser, men är föga slitstark.
Valnötsskal: Växtfärgämne ur det gröna skalet, ger varmt brunt till svartbrunt. Klassiskt för konturlinjer.
Vinglasbård: Bårdmönster av stiliserade kalkar med uppåtstigande rankor. Utbrett i kaukasiska och nordvästpersiska mattor.

W

Wagireh: Liten provmatta som rymmer alla motiv från en planerad storformatig matta, används av mästarknytare som mall.; Mer i artikeln

Y

Yastik: Turkiskt kuddformat (ungefär 50 × 90 cm), ursprungligen knutet för divankuddar.
Yatak: Turkisk sovmatta, tjock lugg, ofta Yörük-nomadarbete.

Z

Zil-i-Sultan: Persiskt motiv från slutet av 1800-talet som föreställer vaser och buketter, uppkallat efter Zil-i-Sultan, äldste son till Qajar-shahen.

Ö

Öppen knut: Knut där ullen träder ut lutande åt vänster eller höger. Avslöjar knytriktningen och därmed ofta härkomstregionen.
Öko-Tex Standard 100: Sigill mot skadliga ämnen för textilier, som också tillämpas på mattor. Prövar bekämpningsmedel, tungmetaller, formaldehyd, azofärgämnen och ftalater, men säger ingenting om sociala produktionsvillkor.; Mer i artikeln
Överfärgad: Vintagematta som i efterhand färgats i en kraftig ton (oftast grå, blå eller antracit). Designprodukt, inget original.

148 begrepp registrerade. Denna ordlista utökas fortlöpande.

Läs vidare

Tillverkning av orientaliska mattor

Hur ull, siden och växtfärger blir ett handknutet konstverk, steg för steg.

Läs

Känna igen orientmattor

De viktigaste kontrollkriterierna för att skilja en äkta handknuten orientmatta från imitationer.

Läs

Bli kännare på sju steg

En kort introduktion för nybörjare, från första begreppet till köpbeslutet på sju lektioner.

Läs