Rug WikiRug Wiki

Glossário

Os principais termos técnicos sobre tapetes orientais, explicados de forma breve e clara.

A

Abrash
Variações naturais de cor no campo do tapete, resultantes de banhos de tinta ou tipos de lã diferentes. Em tapetes atados à mão, o abrash é considerado um sinal de qualidade.
Mais no artigo
Acabamento antigo
Método artificial de envelhecimento que imita o aspeto de tapetes antigos por meio de lavagem química, secagem ao sol ou desgaste controlado.
Mais no artigo
Arabesco
Ornamento curvilíneo em forma de ramo, composto por motivos florais e folhagem, elemento recorrente nos tapetes persas de manufatura.
Mais no artigo
Art silk
Termo geral para imitações de seda em viscose, poliéster ou fibra de bananeira. No comércio, muitas vezes apresentadas de forma enganosa como seda.
Atado à mão
Tapete em que o pelo é construído nó a nó, com cada fio atado manualmente em torno dos fios de teia. É o método tradicional e intensivo em mão-de-obra.
Mais no artigo
Algodão mercerizado
Algodão tratado com soda cáustica, ganha um brilho quase sedoso e é usado em tapetes de oração como imitação de seda.
Assinatura
Nome do mestre ou da manufatura atado no tapete, em geral numa cartela na margem superior do campo.

B

Boteh
Motivo em forma de gota ou amêndoa com ponta curva, conhecido na Europa como paisley. De origem persa.
Mais no artigo
Brücke
Designação comercial alemã de uma passadeira: formato estreito e comprido, com cerca de 60 a 80 cm de largura. Corresponde ao Kenareh persa.
Bugalhos de carvalho
Excrescências ricas em tanino, produzem preto e castanho-escuro. Com o tempo corroem a lã (mordente de ferro), origem dos contornos pretos afundados.
Batida do pente
Compactação da fileira de trama com o pente de ferro depois de cada fileira de nós. Determina a firmeza e a solidez do tecido.

C

Cercadura
A moldura em redor do tapete, geralmente composta por várias faixas paralelas com motivos distintos, que envolvem o campo central.
Care & Fair
Iniciativa alemã de comércio justo de importadores europeus de tapetes, fundada em 1994 por Manfred Kern. As contribuições dos membros sobre o volume de negócios financiam escolas e projetos sociais nas regiões de atadura.
Mais no artigo
Corantes de crómio
Corantes sintéticos fixados na lã com sais de crómio. Muito resistentes à luz, mas menos vivos do que os corantes vegetais.
Mais no artigo
Cochonilha
Corante animal obtido de cochonilhas, produz tons do carmim ao púrpura. Usado na Anatólia e no Cáucaso desde o século XVI.
Cor fugitiva
Corante sintético precoce (sobretudo a anilina, por volta de 1880) que desbota depressa com a luz ou a lavagem. Diminui o valor do tapete.
Caligrafia
Caracteres árabes ou persas tecidos no tapete, muitas vezes versos, datações ou assinaturas do atador.
Cartão (modelo de tapete)
Modelo em papel quadriculado em que cada nó é representado por um quadrado de cor. Os atadores de manufatura seguem-no nó a nó. No Irão chama-se Talim.
Mais no artigo
Cartela
Medalhão alongado, muitas vezes curvo, inscrito na cercadura, que acolhe inscrições ou ornamentos autónomos.
Cercadura kufi
Motivo de cercadura derivado da escrita árabe kufi estilizada, simplificado com especial força nas peças caucasianas.
Classificação La
Escala de qualidade para Nain baseada no número de cabos da teia (4la, 6la, 9la, 12la). Menos cabos equivalem a atadura mais fina.
Mais no artigo
Cão correndo
Motivo geométrico de cercadura que faz lembrar um cão estilizado em movimento, comum em tapetes caucasianos.
Contornos oxidados
Linhas de contorno pretas ou castanho-escuras afundadas pelo mordente de ferro. Jogo de relevo característico dos tapetes antigos.
Cartão de atadura
Modelo de atadura quadriculado em papel, em que cada quadrado corresponde a um nó e a uma cor. Ponte entre o projeto e o tear.
Corantes vegetais
Corantes naturais de origem vegetal: garança, índigo, reseda, cascas de noz. As cores ganham profundidade com o tempo.
Mais no artigo
Chintamani
Símbolo budista composto por três esferas e duas fitas, incorporado a partir da arte asiática em tapetes otomanos e caucasianos.
Mais no artigo
Chichi
Estilo caucasiano do nordeste do Azerbaijão, reconhecível pela sua cercadura diagonal fina.
Casca de noz
Corante vegetal obtido da casca verde da noz, produz castanhos quentes até ao castanho-negro. Clássico para as linhas de contorno.
Cercadura de copo de vinho
Motivo de cercadura com cálices estilizados e ramos ascendentes. Difundido em tapetes caucasianos e do noroeste da Pérsia.

D

Dosar
Formato persa de cerca de 200 × 300 cm, "dois zar", pensado para a sala de estar. Contraparte do Dozar, mais pequeno.
Dozar
Formato persa tradicional de cerca de 200 × 130 cm, derivado de "do zar", uma antiga medida persa de comprimento.
Mais no artigo
Ductus
Assinatura característica da atadura de uma região ou de um atador, reconhecível pelo traço das linhas, pelo tratamento dos contornos e pela fidelidade ao padrão.
Densidade de nós
O número de nós por metro quadrado, indicador de finura e qualidade. Tapetes persas de aldeia situam-se entre 80.000 e 150.000 nós/m². Os mais finos Isfahan e Qom ultrapassam um milhão.
Mais no artigo

E

Embossed
Termo inglês para tapetes com contornos tosquiados em relevo. Originalmente trabalho manual, hoje também usado como rótulo de marketing para peças mecânicas.
Eslimi
Termo persa para o ramo de arabesco curvilíneo. Sustenta palmetas e rosetas e preenche o campo como um entrelaçado regular.
Estragos de traça
Vestígios deixados pelas larvas da traça do vestuário no pelo de lã e na teia. Reconhecem-se por padrões de furos e por covas no pelo.
Esporas-bravas
Corante amarelo vegetal, a seguir à reseda a segunda fonte de amarelo mais importante nos tapetes persas.

F

Farsibaff
"Atado à persa". Qualidade fina de oficina de aldeia, a meio caminho entre o trabalho de cidade e o trabalho nómada.
Franjas
As extremidades dos fios de teia, visíveis nos dois lados curtos do tapete. O comprimento e o estado revelam idade e qualidade.
Mais no artigo
Faixa de nuvens
Motivo de cercadura em forma de faixa enrolada, de origem chinesa, incorporado no design persa e turco.
Mais no artigo

G

Gol Farang
Motivo "flor dos francos" de origem europeia: rosas e bouquets naturalistas inspirados em motivos europeus e integrados em tapetes persas.
Mais no artigo
GoodWeave
ONG e selo internacionais contra o trabalho infantil na produção de tapetes. Inspeções sem aviso prévio garantem uma cadeia de fornecimento transparente; cada etiqueta tem um número de série verificável.
Mais no artigo
Gül
Medalhão octogonal característico dos tapetes turcomanos e Buchara. Cada tribo tem a sua própria forma de gül.
Mais no artigo
Garança
Corante vegetal extraído da raiz da garança, produz tons de vermelho quentes, um dos mais antigos e importantes corantes naturais.
Mais no artigo
Gül Salor
Gül mais antigo dos turcomanos Salor, muitas vezes em vermelho escuro. Surge com frequência como gül principal nos panos de porta Hatchlu.
Gül Tekke
Gül tribal dos turcomanos Tekke, octogonal e dividido em quatro partes. É o sinal tribal turcomano mais conhecido.

H

Hatchlu (Ensi)
Desenho em cruz com quatro painéis, típico das portas de tenda turcomanas, também usado como tapete de oração. A cruz divide o campo em quatro painéis.
Mais no artigo
Heatset
Processo de fixação térmica para fios sintéticos (sobretudo polipropileno). Estabiliza o pelo cortado e dá-lhe volume e firmeza.
Hena
Corante vegetal vermelho-alaranjado, usado em tapetes Baluch e turcomanos para tons quentes de realce.
Herati
Motivo allover clássico: um losango que envolve uma flor, rodeado por folhas curvas em forma de peixe, comum em tapetes de aldeia persas.
Mais no artigo

Í

Índigo
Corante vegetal azul profundo, extraído da planta do índigo, um dos mais importantes corantes tradicionais na produção de tapetes orientais.
Mais no artigo

K

Karachoph
Subgrupo Kazak com um grande medalhão central e quatro quadrados nos cantos. Um dos desenhos Kazak mais conhecidos.
Kilim
Tapete tecido em superfície plana, sem pelo, formado pelo entrelaçamento de trama e teia. Conhecido pelos seus motivos gráficos e pela grande versatilidade.
Mais no artigo
Kellegi
Formato longo persa, cerca de 150 a 200 × 350 a 500 cm, clássico para a posição de cabeceira na disposição de três tapetes.
Kenareh
Designação persa para uma passadeira, um tapete longo e estreito utilizado ao longo de uma parede ou num corredor.
Mais no artigo

L

Lavagem química
Processo industrial de lavagem com cloro ou chá que regula o brilho e a tonalidade. Norma no processo de showroom da Speicherstadt de Hamburgo.
Lã de Ghazni
Lã de alta montanha do Afeganistão, rica em lanolina e elástica. Material padrão para tapetes Ziegler e Chobi.
Lavagem dourada
Tratamento posterior especial que produz um brilho quente amarelo-dourado. Frequente em tapetes Ziegler destinados ao mercado ocidental.
Lã kurk
Lã particularmente fina e macia, recolhida do pescoço e dos ombros de ovelhas jovens. É usada nos mais finos tapetes persas.
Mais no artigo
Lã de cordeiro
Lã da primeira tosquia de uma ovelha com menos de sete meses. Particularmente macia, frequente em tapetes persas finos de manufatura.
Lanolina
Gordura natural da lã que mantém a fibra flexível e repele a sujidade. Uma lavagem agressiva remove-a e encurta a vida útil do tapete.
Lechek-Toranj
Composição persa padrão com medalhão central e quatro ornamentos de canto. Esquema de base de muitos tapetes Tabriz e Isfahan.
Loribaff
"Atado à lori". Qualidade nómada e seminómada das montanhas Zagros, muitas vezes com carácter de Gabbeh.
Lul
Fileira de trama interior entre duas fileiras de nós, que fixa os nós antes da batida. Visível no reverso como um fio transversal fino.
Lã de Manchester
Lã penteada inglesa de alta qualidade, importada para a Pérsia no século XIX. Hoje sinónimo de uma lã especialmente brilhante e uniforme.
Lã da Nova Zelândia
Lã virgem clara, de fibra longa e com alto teor de lanolina. Apreciada em tapetes atados de qualidade pela sua pureza e pela forma como absorve o corante.
Lã virgem
Lã de ovelha viva, por oposição à lã de animal morto ou de curtume. Garante o teor de lanolina e uma estrutura de fibra mais longa.
Lã tibetana
Lã de planalto com secção de fibra espessa e alto teor de lanolina. Característica dos tapetes atados do Tibete e do Nepal.
Lavado
Lavagem aplicada após a atadura, que suaviza as cores frescas e dá ao tapete um brilho vintage. Comum nos Ziegler e nos vintage.
Mais no artigo

M

Mordente de alúmen
O mordente natural mais clássico, faz o corante penetrar na fibra sem a danificar.
Motivo allover
Padrão contínuo sem medalhão central. Motivos repetidos preenchem de forma uniforme todo o campo do tapete.
Motivo da árvore
Árvore da vida como motivo central. Simboliza fertilidade, paraíso e eixo cósmico, frequente em tapetes de oração e figurativos.
Mordente
Solução de sais metálicos que fixa o corante na fibra. Alúmen para os tons claros, ferro para os escuros, crómio para os corantes sintéticos.
Mordente de ferro
Mordente de sulfato de ferro, escurece os tons e com o tempo pode corroer a lã. Reconhece-se pelas linhas pretas afundadas.
Mafrash
Saco de arrumação de grande formato dos nómadas, atado ou tecido em técnica sumaque. Servia para transportar os pertences domésticos.
Mahi
Variante "peixe" do motivo Herati, com folhas alongadas. Típica dos tapetes Bidjar e Hamadan.
Medalhão
Ornamento central, frequentemente em estrela ou em oval, no campo do tapete. É a marca distintiva dos tapetes persas clássicos de manufatura.
Mais no artigo
Mihrab
Nicho de oração num tapete de oração, representado como um arco de portal. Aponta para Meca durante a oração.
Mais no artigo
Mina Chaneh
Repetição allover de rosetas dispostas numa grelha geométrica. Muito aparentada com o motivo Mina Khani, mas de grelha mais rígida.
Mina Khani
Motivo allover clássico: flores estilizadas ligadas por ramos, comum em tapetes curdos e em tapetes persas de aldeia.
Mir-e-boteh
Padrão integral de pequenos motivos boteh dispostos de forma densa, que deu o nome ao tapete Mir.
Mais no artigo
Manchas de bolor
Manchas castanhas de bolor provocadas pela humidade durante o armazenamento. Difíceis de remover, muitas vezes diminuem o valor.
Motivo animal
Representações estilizadas ou realistas de aves, veados, leões ou dragões. Muitas vezes com um significado simbólico de proteção e poder.
Motivo do vaso
Vaso central do qual crescem ramos florais para o campo. Motivo condutor dos clássicos tapetes de vaso de Kerman do século XVII.

N

Nó assimétrico
Termo geral para o nó Senneh. Envolve por completo apenas um fio de teia, o segundo segura o fio de forma solta. Permite padrões curvilíneos mais finos.
Nó falso
Termo coletivo para nós de poupança como o jufti. Salta fios de teia, reduz para metade o tempo de trabalho e para metade a duração do tapete.
Nó Ghiordes
O nó turco simétrico, usado sobretudo em tapetes anatólios e caucasianos. O fio envolve dois fios de teia num padrão simétrico.
Mais no artigo
Nó jufti
Nó atado em torno de quatro fios de teia em vez de dois. Poupa tempo e material, mas reduz durabilidade e nitidez do motivo.
Mais no artigo
Nimbaff
Classificação persa para a densidade de nós média. Designa tapetes com cerca de metade do número de nós de um Shahrbaff ou Farsibaff.
Nó aberto
Nó em que a lã sai inclinada para a esquerda ou para a direita. Revela o sentido da atadura e, com ele, muitas vezes a região de origem.
Nó persa
Sinónimo do nó Senneh, no comércio frequentemente contraposto ao nó turco.
Nó Senneh
O nó persa assimétrico, usado sobretudo em tapetes iranianos. Permite mais finura nos pormenores e curvas mais suaves do que o simétrico nó Ghiordes.
Mais no artigo
Nó simétrico
Termo geral para o nó Ghiordes. A lã envolve dois fios de teia de modo uniforme. Robusto, com um desenho ligeiramente mais grosseiro.
Nó tibetano
Nó dado em torno de uma vara metálica colocada transversalmente sobre o tear, característico dos tapetes tibetanos e nepaleses. Permite atadura rápida e um pelo macio.
Mais no artigo

O

Orla
A margem lateral reforçada do tapete, envolvida à mão sobre os fios de teia exteriores. A sua qualidade reflecte o cuidado global da execução.
Mais no artigo
Ornamento de canto
Os quatro ornamentos de canto no campo do tapete, em torno do medalhão central, geralmente executados como quartos de medalhão.
Mais no artigo

Ö

Öko-Tex Standard 100
Selo de substâncias nocivas para têxteis, aplicado também a tapetes. Testa pesticidas, metais pesados, formaldeído, corantes AZO e ftalatos, mas nada diz sobre as condições sociais de produção.
Mais no artigo

P

Pé de elefante
Nome comercial ocidental do gül Tekke, porque o motivo faz lembrar pegadas de elefante.
Padrão de compartimentos
Divisão do campo interior em compartimentos retangulares ou em losango do mesmo tamanho, cada um com o seu próprio motivo.
Pelo
A superfície do tapete, formada pelas extremidades dos nós cortadas. A altura do pelo varia consoante o estilo, do curto (Nain) ao longo (Gabbeh).
Mais no artigo
Pelo baixo
Pelo visivelmente gasto, mas ainda íntegro. Diminui moderadamente o valor e não impede o restauro.
Palmeta
Flor estilizada clássica vista de cima, elemento recorrente nos tapetes persas de manufatura, frequentemente disposta numa grelha ou ao longo de ramos.
Mais no artigo
Pátina
Envelhecimento natural da superfície do tapete: brilho suave, cores ligeiramente contidas e desgaste subtil que se desenvolvem ao longo de décadas e valorizam a peça.
Mais no artigo
Pazyryk
O mais antigo tapete atado à mão conservado no mundo, descoberto em Altai em 1947 e datado de cerca do século IV antes da nossa era.
Mais no artigo
Poshti
Pequeno tapete persa de cerca de 90 × 60 cm, usado como almofada de assento ou aplicação de parede.
Mais no artigo
Proveniência
História completa de origem e de propriedade de um tapete. Nas peças antigas é determinante para o valor.
Padrão de repetição
Unidade de padrão que se repete de modo regular e preenche todo o campo do tapete. Princípio de base de muitos desenhos allover.
Padrão Xá Abbas
Sistema de padrões persa clássico de grandes palmetas, faixas de nuvens e arabescos entrelaçados, com o nome de Xá Abbas I (1571 a 1629). Surgiu nas manufaturas da corte safávida e marca ainda hoje os tapetes urbanos finos de Isfahan, Nain e Kashan.
Peça única
Tapete atado à mão cujo padrão, coloração e formato só existem uma vez. Resultado de desenhos individuais e da mão pessoal de cada atador.
Pelo completo
Tapete com pelo completo e não gasto. A categoria de estado mais alta para peças em segunda mão.

Q

Quermes
Corante vermelho animal mais antigo, obtido de cochonilhas dos carvalhos. Antes da cochonilha, foi a principal fonte do vermelho profundo.
Qualidade da lã
Critérios como o comprimento da fibra, o teor de lanolina, o brilho e a elasticidade, que determinam a durabilidade e o aspeto de um tapete de lã.

R

Retosquiado
Altura do pelo encurtada artificialmente depois do fabrico, seja para clarificar o desenho, seja para disfarçar o desgaste.
Raj
Escala de qualidade para Tabriz, número de nós em 7 cm. Um Raj mais alto (50, 60, 70) indica maior densidade.
Mais no artigo
Repilage
Técnica de restauro que volta a atar os nós em falta na cor original. Em tapetes antigos estabiliza o valor.
Reseda
Corante vegetal extraído da reseda, que produz tons de amarelo radiantes, um dos mais antigos corantes amarelos em tapetes orientais.
Mais no artigo
Restaurar
Recuperação profissional de tapetes danificados através de nova atadura e de trabalho nas franjas e nas orlas. Preserva o valor e a substância das peças antigas.
Roseta
Flor estilizada vista de cima, elemento de base de muitos motivos allover e de motivos de cercadura.
RugMark
Primeiro selo contra o trabalho infantil na atadura de tapetes, fundado na Índia em 1994. Integrado internacionalmente na GoodWeave em 2009; na Índia continua ativo como RugMark India.
Mais no artigo

S

Sardar
Uma forma particular de medalhão em tapetes persas clássicos, geralmente em estrela ou losango, com cantos elaborados.
Seda
A fibra mais nobre para tapetes orientais, naturalmente brilhante e muito resistente, adequada às densidades mais finas. É usada em Qom, Hereke e Caxemira.
Mais no artigo
Shahrbaff
Designação persa de qualidade que significa "atado em cidade", uma tecelagem de manufatura mais fina, por oposição à atadura de aldeia ou nómada.
Mais no artigo
Shirazi
Técnica particular de orla em tapetes Qashqai e Shiraz, reconhecível pelas margens coloridas e alternadas.
Mais no artigo
STEP Fair Trade
Certificação suíça para tapetes de comércio justo, criada em 1995. Verifica salários justos, condições de trabalho seguras, normas ecológicas na tinturaria e a proibição do trabalho infantil.
Mais no artigo
Sumaque
Técnica de tecelagem plana em que os fios de trama envolvem grupos de fios de teia. Produz uma superfície estruturada com um aspeto bordado.
Mais no artigo
Sobretingido
Tapete vintage tingido posteriormente com um tom forte (em geral cinzento, azul ou antracite). Produto de design, não um original.

T

Tapete figurativo
Tapete de padrão figurativo com cenas de caça, retratos ou motivos narrativos. Destina-se muitas vezes a ser pendurado na parede e menos a ser pisado.
Tapete galeria
Tapete longo e estreito, de 250 a 400 cm de comprimento e 80 a 130 cm de largura, pensado para vestíbulos e corredores.
Mais no artigo
Tapete de oração
Tapete com motivo direcional de mihrab, usado pelos muçulmanos na oração diária. O arco aponta para Meca durante a oração.
Mais no artigo
Tecido base
Entrelaçado portante de teia e trama no qual os nós são atados. Determina a estabilidade e a forma do tapete.
Tecido à mão
Tapete tecido em superfície plana, sem pelo, produzido pelo entrelaçamento de trama e teia. Kilim e sumaque são os representantes mais conhecidos.
Mais no artigo
Tufting à mão
Processo semimecânico em que os laços são injetados por trás num tecido de suporte com uma pistola e fixados com látex. Não há nós verdadeiros, não é um tapete atado.
Tapete de caça
Tema persa clássico com cavaleiros e animais selvagens no campo. As obras principais surgiram no século XVI em Tabriz e Kashan.
Teia
Os fios de base verticais de um tapete, esticados no tear. A teia corre no sentido do comprimento. As franjas são as suas extremidades visíveis.
Mais no artigo
Tensão da teia
Tensão dos fios de teia verticais no tear. Uma tensão irregular produz tapetes tortos e superfícies onduladas.
Tapete nómada
Tapete atado por tribos nómadas em teares portáteis. Geralmente com motivos geométricos, lã robusta e medidas irregulares.
Mais no artigo
Tosquia em relevo
Recorte posterior de contornos individuais com a tesoura, que dá ao desenho uma profundidade plástica. Clássico nas oficinas de Pequim e de Tabriz.
Trama
Os fios de base horizontais de um tapete, que passam por entre os fios de teia para fixar os nós. O Hamadan tem uma única trama, o Bidjar duas ou mais.
Mais no artigo
Talim
Designação persa para o modelo de atadura, um desenho em papel quadriculado em que cada nó é representado. É o equivalente ao cartão europeu.
Mais no artigo
Tencel / Lyocell
Variante moderna da viscose com circuito fechado de solvente. Usada como substituto da seda em tapetes de design de gama alta.
Tapete das quatro estações
Tapete figurativo persa com quatro campos, cada um a simbolizar uma estação do ano através da vegetação, dos animais e das atividades.
Tapete vintage
Tapete semi-antigo com cerca de 30 a 80 anos, retingido ou lavado para um aspeto contido e contemporâneo. Uma categoria impulsionada pelas tendências.
Mais no artigo

V

Viscose
Fibra semissintética de celulose de madeira, muitas vezes vendida como "seda de bambu" ou "seda artificial". Brilhante, mas pouco resistente ao desgaste.

W

Wagireh
Pequeno tapete de amostra que contém todos os motivos de um futuro tapete de grande formato, usado pelos mestres atadores como modelo.
Mais no artigo

Y

Yastik
Formato turco de almofada (cerca de 50 × 90 cm), originalmente atado para as almofadas do divã.
Yatak
Tapete turco de dormir, de pelo espesso, muitas vezes trabalho nómada Yörük.

Z

Zonas peladas
Áreas com o pelo completamente gasto, em geral ao longo das linhas de passagem. Sem repilage são irreparáveis.
Zil-i-Sultan
Motivo persa do final do século XIX que representa vasos e bouquets, baptizado em homenagem a Zil-i-Sultan, filho mais velho do xá Qajar.

148 termos catalogados. Este glossário é ampliado continuamente.

Continuar a ler