ペルシャ絨毯 vs. 東洋絨毯

東洋絨毯という用語ははるかに広く捉えられています。それは広義の東洋から来たあらゆる手織り絨毯を意味します。絨毯の文脈における広義の東洋とは、イラン、トルコ、コーカサス、中央アジア（トルクメニスタン、ウズベキスタン、キルギス）、アフガニスタン、インド、パキスタン、ネパール、チベット、そして中国です。

つまりペルシャ絨毯はすべて東洋絨毯ですが、東洋絨毯は多くの他の産地を持ちうるのです。トルコのヘレケ、トルクメニスタンのヨムート、アフガニスタンのバルーチ、ネパールのチベット絨毯は、いずれも東洋絨毯ですが、ペルシャ絨毯ではありません。

ヨーロッパの取引では、総称としての東洋絨毯が長らくペルシャ絨毯よりも一般的でした。市場に即していたからです。イランの市場シェアが1979年以降縮小して初めて、この区別が再び商業上意味を持つようになりました。

インド・ペルシャ。インドは数十年来ペルシャ様式の絨毯を織っています。インド・ビジャーやインド・イスファハンは、見た目はイランのオリジナルとほぼ同一でありえますが、ペルシャ絨毯ではありません。取引ではこうした品はたいていインド・ペルシャ、あるいはインド風ペルシャとして扱われます。より安価で、合成染料を用いることが多いのです。

ペルシャ様式のパキスタン製品。インドの織りと同様に、パキスタンでもペルシャ風のデザインが作られます。ここでペルシャ絨毯という用語は誤解を招くもので、正しくはペルシャに着想を得たパキスタン絨毯でしょう。

機械製の模造品。ベルギー、トルコ、中国の機械製絨毯が、ペルシャ文様で作られています。これらの品は伝統的な意味でペルシャでも東洋でもありません。手織りではないからです。呼び名はペルシャ絨毯風、あるいは機械製東洋絨毯です。