Glosario

Los principales términos técnicos de las alfombras orientales, explicados breve y claramente.

A

Abrash: Variaciones naturales de color en la superficie de una alfombra debidas a diferentes baños de tintura o tipos de lana. En las alfombras anudadas a mano, el abrash se considera una señal de calidad.; Más en el artículo
Acabado antiguo: Procedimiento de envejecimiento artificial que simula el aspecto de las alfombras antiguas, mediante lavado químico, exposición al sol o desgaste controlado.; Más en el artículo
Arabesco: Ornamento sinuoso en forma de tallos, formado por motivos florales y follajes, elemento recurrente de las alfombras persas de manufactura.; Más en el artículo
Art Silk: Término general para imitaciones de seda de viscosa, poliéster o fibra de plátano. En el comercio a menudo se vende engañosamente como seda.
Alfombra figurativa: Alfombra de motivos figurativos con escenas de caza, retratos o relatos. Suele destinarse a colgar en la pared y no a pisarse.
Alfombrilla: Formato entre yastik y dosar, en torno a 100 × 150 cm. Tamaño clásico de alfombra de paso para salones.
Agallas de roble: Excrecencias ricas en tanino, producen negro y marrón oscuro. A la larga corroen la lana (mordiente de hierro), típicas de los contornos negros hundidos.
Alfombra de galería: Alfombra larga y estrecha de 250 a 400 cm de longitud y 80 a 130 cm de anchura, concebida para pasillos y corredores.; Más en el artículo
Alfombra de oración: Alfombra con motivo direccional de mihrab, utilizada por los musulmanes para la oración cotidiana. El arco apunta hacia La Meca durante la oración.; Más en el artículo
Anudado a mano: Alfombra cuyo pelo se crea anudando manualmente cada hilo alrededor de los hilos de urdimbre, el método tradicional, intensivo en mano de obra.; Más en el artículo
Alfombra de caza: Tema persa clásico con jinetes y animales salvajes en el campo. Las obras principales se tejieron en el siglo XVI en Tabriz y Kashan.
Algodón mercerizado: Algodón tratado con sosa cáustica, brilla casi como la seda y se usa en alfombras de oración como imitación de seda.
Alfombra nómada: Alfombra anudada en telar portátil por tribus nómadas, generalmente con motivos geométricos, lana robusta, dimensiones irregulares.; Más en el artículo
Alfombra de las cuatro estaciones: Alfombra figurativa persa con cuatro campos que simbolizan cada estación mediante vegetación, animales y actividades.
Alfombra vintage: Alfombra semi-antigua de aproximadamente 30–80 años, reteñida o lavada para obtener un look contemporáneo atenuado. Categoría impulsada por las tendencias.; Más en el artículo

B

Boteh: Motivo en forma de gota o almendra con punta curva, conocido en Europa como paisley. Origen persa.; Más en el artículo
Batido: Compactación de la trama con el peine de hierro tras cada fila de nudos. Determina la firmeza y resistencia del tejido.
Bordura kufi: Motivo de bordura derivado de la escritura árabe Kufi estilizada, simplificado con especial fuerza en piezas caucásicas.
Bordura de copa de vino: Motivo de bordura con cálices estilizados y roleos ascendentes. Frecuente en alfombras del Cáucaso y del noroeste de Irán.
Banda de nubes: Motivo de cenefa sinuoso en forma de cinta de origen chino, adoptado en el diseño de las alfombras persas y turcas.; Más en el artículo

C

Cenefa: Marco que rodea una alfombra, generalmente compuesto por varias bandas paralelas con diferentes motivos que encierran el campo central.
Care & Fair: Iniciativa alemana de comercio justo de importadores europeos de alfombras, fundada en 1994 por Manfred Kern. Las aportaciones de los miembros financian escuelas y proyectos sociales en las regiones de anudado.; Más en el artículo
Cochinilla: Colorante animal a partir de cochinillas, produce tonos del carmín al púrpura. Empleado en Anatolia y el Cáucaso desde el siglo XVI.
Color fugitivo: Primer colorante sintético (sobre todo anilina hacia 1880) que se desvanece pronto con luz o lavado. Resta valor a la pieza.
Calvas: Zonas con el pelo completamente gastado, normalmente en las líneas de paso. Sin repilage resultan irreparables.
Caligrafía: Caracteres árabes o persas tejidos en la alfombra, con frecuencia versos, fechas o firmas del anudador.
Cartón (modelo de alfombra): Modelo en papel milimetrado que representa cada nudo con una casilla coloreada. Los anudadores de manufactura lo siguen nudo por nudo. En Irán se llama Talim.; Más en el artículo
Cartela: Medallón alargado y a menudo curvado en la bordura, que aloja inscripciones u ornamentos independientes.
Clasificación La: Escala de calidad de los Nain basada en el número de pliegues de urdimbre (4la, 6la, 9la, 12la). Menos pliegues = anudado más fino.; Más en el artículo
Contornos oxidados: Líneas de contorno negras o pardo oscuro hundidas por el mordiente de hierro. Juego de relieve característico de las alfombras antiguas.
Cartón de anudado: Plantilla cuadriculada en papel milimetrado donde cada casilla equivale a un nudo y un color. Puente entre el diseño y el telar.
Chintamani: Símbolo budista formado por tres bolas y dos bandas, adoptado del arte asiático en las alfombras otomanas y caucásicas.; Más en el artículo
Chichi: Estilo caucásico del nordeste de Azerbaiyán, reconocible por su fina bordura diagonal.
Cáscara de nuez: Colorante vegetal de la cáscara verde, produce marrones cálidos hasta pardo negruzco. Clásico para las líneas de contorno.
Calidad de la lana: Criterios como longitud de fibra, contenido de lanolina, brillo y elasticidad que determinan la durabilidad y el aspecto de una alfombra de lana.

D

Dosar: Formato persa de unos 200 × 300 cm, "dos zar", destinado al salón. Contraparte del Dozar más pequeño.
Dozar: Formato persa tradicional de aproximadamente 200 × 130 cm, derivado de «dos zar», antigua unidad de longitud persa.; Más en el artículo
Ductus: Caligrafía característica del anudado de una región o un anudador, reconocible por el trazo, los contornos y la fidelidad al motivo.
Diseño de compartimentos: División del campo interior en compartimentos rectangulares o romboidales del mismo tamaño, cada uno con su propio motivo.
Densidad de anudado: Número de nudos por metro cuadrado, indicador de finura y calidad. Las alfombras de pueblo persas van de 80.000 a 150.000 nudos/m²; las Isfahán y Qom más finas superan el millón.; Más en el artículo
Daño de polilla: Trazas de las larvas de polilla en el pelo de lana y la urdimbre. Reconocibles por agujeros y hundimientos en el pelo.
Diseño Sha Abbas: Sistema de diseño persa clásico de grandes palmetas, bandas de nubes y arabescos entrelazados, llamado así por Sha Abbas I (1571 a 1629). Surgió en las manufacturas cortesanas safávidas y sigue caracterizando las alfombras urbanas finas de Isfahan, Nain y Kashan.

E

Embossed: Término inglés para alfombras esquiladas en relieve. En origen artesanal, hoy también se usa como reclamo de marketing en piezas mecánicas.
Eslimi: Término persa para el roleo arabesco curvilíneo. Sostiene palmetas y rosetas y rellena el campo como un entramado regular.
Esquilado en relieve: Recorte posterior de contornos con tijera que da al motivo profundidad escultórica. Clásico de los talleres de Pekín y Tabriz.
Espuela de caballero: Colorante amarillo vegetal, segunda fuente de amarillo más importante en alfombras persas después de la gualda.
Enjuta: Los cuatro ornamentos angulares del campo de la alfombra, que rodean un medallón central, generalmente dispuestos como cuarto-de-medallón.; Más en el artículo

F

Farsibaff: "Anudado a la persa". Calidad fina de taller rural, a medio camino entre el trabajo urbano y el nómada.
Flecos: Los extremos de los hilos de urdimbre visibles en los dos lados cortos de una alfombra. Su longitud y estado informan sobre la edad y la calidad.; Más en el artículo
Firma: Nombre del maestro o del taller anudado en la alfombra, normalmente dentro de una cartela situada en el borde superior del campo.

G

Gol Farang: Motivo «flor de los francos» de origen europeo, rosas naturalistas y ramos tomados prestados de los motivos europeos y adoptados en las alfombras persas.; Más en el artículo
GoodWeave: ONG y sello internacionales contra el trabajo infantil en la producción de alfombras. Inspecciones sin previo aviso garantizan una cadena de suministro transparente; cada etiqueta lleva un número de serie verificable.; Más en el artículo
Gül: Medallón octogonal típico de las alfombras turcomanas y de Bujará. Cada tribu posee su forma característica de gül.; Más en el artículo
Gualda (Reseda): Tinte vegetal extraído de la gualda, que da amarillos luminosos, uno de los tintes amarillos más antiguos de las alfombras orientales.; Más en el artículo
Gül Salor: Gül más antiguo de los turcomanos Salor, a menudo en rojo oscuro. Frecuentemente gül principal en los colgantes Hatchlu.
Gül Tekke: Gül tribal de los turcomanos Tekke, octogonal con división cuatripartita. La marca tribal turcomana más conocida.

H

Hand tufting: Procedimiento semimecánico que dispara bucles con una pistola desde atrás en un tejido soporte y los fija con látex. Sin nudos reales, no es alfombra anudada.
Hatchlu (Ensi): Diseño en cruz de cuatro campos típico de las entradas de la tienda turcomana, utilizado también como alfombra de oración. La cruz divide el campo en cuatro paneles.; Más en el artículo
Heatset: Procedimiento térmico de fijación para hilos sintéticos (sobre todo polipropileno). Estabiliza el pelo cortado y aporta volumen y firmeza.
Henna: Colorante vegetal rojo anaranjado, empleado en alfombras baluchi y turcomanas para tonos cálidos de acento.
Herati: Motivo all-over clásico: un rombo que encierra una flor, rodeada de hojas curvas en forma de peces, extendido en las alfombras de pueblo persas.; Más en el artículo

Í

Índigo: Tinte vegetal azul intenso extraído de la indigofera, uno de los principales tintes tradicionales de la producción de alfombras orientales.; Más en el artículo

K

Karachoph: Subgrupo Kazak con gran medallón central y cuatro cuadrados en las esquinas. Uno de los diseños Kazak más conocidos.
Kilim: Alfombra de tejido plano sin pelo, creada entrelazando trama y urdimbre, conocida por sus motivos gráficos y su gran versatilidad.; Más en el artículo
Kellegi: Formato largo persa, aproximadamente 150-200 × 350-500 cm, clásico para la posición de cabecera en la disposición de tres alfombras.
Kenareh: Nombre persa de un pasillero, alfombra larga y estrecha utilizada al borde de una habitación o en los corredores.; Más en el artículo
Kermes: Antiguo colorante rojo animal de cochinillas de los robles. Antes de la cochinilla, fue la principal fuente del rojo profundo.
Kork wool: Lana especialmente fina y suave del cuello y el vientre de la oveja. Se utiliza para las alfombras persas más finas.; Más en el artículo

L

Lavado químico: Proceso industrial de lavado con cloro o té que regula el brillo y la tonalidad. Norma en el proceso de showroom de la Speicherstadt de Hamburgo.
Lana de Ghazni: Lana de alta montaña afgana, rica en lanolina y elástica. Material estándar para alfombras Ziegler y Chobi.
Lavado dorado: Tratamiento posterior especial que genera un cálido brillo dorado. Frecuente en alfombras Ziegler destinadas al mercado occidental.
Lana de cordero: Lana de la primera esquila de un cordero menor de siete meses. Especialmente suave, frecuente en alfombras persas finas de taller.
Lanolina: Grasa natural de la lana que mantiene la fibra flexible y repele la suciedad. Los lavados agresivos la eliminan y acortan la vida útil.
Lechek-Toranj: Composición persa estándar con medallón central y cuatro enjutas en las esquinas. Esquema de base de muchas alfombras Tabriz e Isfahan.
Loribaff: "Anudado a la lori". Calidad nómada y seminómada de los montes Zagros, a menudo con carácter Gabbeh.
Lul: Trama interior entre dos filas de nudos, fija los nudos antes del batido. Visible como un hilo transversal fino en el reverso.
Lana de Manchester: Lana peinada inglesa de alta calidad, importada a Persia en el siglo XIX. Hoy sinónimo de lana especialmente brillante y uniforme.
Lana de Nueva Zelanda: Lana virgen clara de fibra larga y alto contenido de lanolina. Apreciada en alfombras anudadas de calidad por su pureza y receptividad al tinte.
Lana virgen: Lana de oveja viva, frente a la de animal muerto o de tenería. Garantiza lanolina y una estructura de fibra más larga.
Lana tibetana: Lana de altiplano con sección gruesa y alto contenido de lanolina. Característica de los anudados tibetanos y nepalíes.
Lavado: Lavado posterior al anudado que suaviza los colores frescos y da a la alfombra un lustre vintage. Común en los Ziegler y los Vintage.; Más en el artículo

M

Mordiente de alumbre: El mordiente natural más clásico, fija el colorante en la fibra sin dañarla y mantiene los tonos limpios.
Motivo all-over: Motivo continuo sin medallón central, motivos repetidos llenan uniformemente todo el campo de la alfombra.
Motivo del árbol: Árbol de la vida como motivo central. Simboliza fecundidad, paraíso y eje cósmico, frecuente en alfombras de oración y figurativas.
Mordiente: Solución de sales metálicas que fija el colorante a la fibra. Alumbre para tonos claros, hierro para oscuros, cromo para sintéticos.
Mordiente de hierro: Mordiente de sulfato de hierro, oscurece los tonos y con el tiempo puede corroer la lana. Reconocible por líneas negras hundidas.
Mafrash: Bolsa de almacenamiento de gran formato de los nómadas, anudada o tejida en técnica soumak. Servía para transportar enseres.
Mahi: Variante "pez" del motivo Herati con hojas alargadas. Típica de Bidjar y Hamadán.
Medallón: Ornamento central, a menudo en forma de estrella u óvalo, en el campo de la alfombra, firma de las alfombras persas clásicas de manufactura.; Más en el artículo
Mihrab: Nicho de oración en una alfombra de oración, que representa un arco a modo de puerta. Apunta hacia La Meca durante la oración.; Más en el artículo
Mina Chaneh: Repetición allover de rosetas en retícula geométrica. Muy próxima al motivo Mina-Khani, pero ordenada de forma más estricta.
Mina Khani: Motivo all-over clásico: flores estilizadas conectadas por tallos, frecuente en las alfombras de pueblo kurdas y persas.
Mir-e-boteh: Pequeño motivo boteh finamente repetido, firma de las alfombras Mir de la región de Malayer.; Más en el artículo
Motivo de repetición: Unidad de motivo que se repite con regularidad y cubre todo el campo de la alfombra. Principio básico de muchos diseños allover.
Manchas de moho: Manchas marrones por moho debido a humedad durante el almacenaje. Difíciles de eliminar, suelen restar valor.
Motivo animal: Representaciones estilizadas o realistas de aves, ciervos, leones o dragones. Suelen tener significado simbólico de protección y poder.
Motivo del jarrón: Jarrón central del que brotan roleos florales hacia el campo. Leitmotiv de las clásicas alfombras de jarrón de Kerman del siglo XVII.

N

Nudo asimétrico: Término general para el nudo Senneh. Envuelve solo una urdimbre, la segunda lleva el hilo suelto. Permite diseños curvilíneos más finos.
Nudo falso: Término general para nudos de ahorro como el Jufti. Salta urdimbres, reduce a la mitad el tiempo de trabajo y la durabilidad.
Nudo Ghiordes: El nudo turco simétrico, mayoritariamente utilizado en las alfombras anatolias y caucásicas. El hilo envuelve dos hilos de urdimbre en patrón simétrico.; Más en el artículo
Nudo jufti: Nudo anudado alrededor de cuatro hilos de urdimbre en lugar de dos, ahorra tiempo y material pero reduce la durabilidad y la nitidez del diseño.; Más en el artículo
Nimbaff: Clasificación persa de densidad media de nudos. Designa alfombras con aproximadamente la mitad de nudos que un Shahrbaff o Farsibaff.
Nudo abierto: Nudo en el que la lana sale inclinada a izquierda o derecha. Revela la dirección del anudado y, con ello, suele indicar la región de origen.
Nudo persa: Sinónimo del nudo Senneh, en el comercio se contrapone con frecuencia al nudo turco como técnica de anudado.
Nudo Senneh: El nudo persa asimétrico, mayoritariamente utilizado en las alfombras iraníes. Permite detalles más finos y curvas más fluidas que el nudo Ghiordes simétrico.; Más en el artículo
Nudo simétrico: Término general para el nudo Ghiordes. La lana envuelve dos urdimbres por igual. Robusto, con un dibujo algo más basto.
Nudo tibetano: Nudo enrollado alrededor de una varilla metálica colocada en transversal sobre el telar, característico de las alfombras tibetanas y nepalíes. Permite un anudado rápido y un pelo suave.; Más en el artículo

O

Orillo: Borde longitudinal reforzado de una alfombra, envuelto a mano alrededor de los hilos de urdimbre exteriores. Su calidad refleja la artesanía global.; Más en el artículo

Ö

Öko-Tex Standard 100: Sello químico para textiles, aplicado también a las alfombras. Comprueba pesticidas, metales pesados, formaldehído, colorantes AZO y ftalatos, pero no dice nada sobre las condiciones sociales de producción.; Más en el artículo

P

Pata de elefante: Nombre comercial occidental del gül Tekke, porque el motivo recuerda a las huellas de elefante.
Pelo: La superficie de una alfombra, formada por los extremos cortados de los nudos. La altura del pelo varía según el estilo, del corto (Nain) al largo (Gabbeh).; Más en el artículo
Perro corriente: Motivo geométrico de cenefa que evoca un perro estilizado en movimiento, extendido en las alfombras caucásicas.
Pelo bajo: Pelo visiblemente desgastado pero íntegro. Reduce el valor moderadamente y no impide la restauración.
Palmeta: Flor clásica estilizada vista desde arriba, elemento recurrente de las alfombras persas de manufactura, frecuentemente dispuesta en enrejado o en tallos.; Más en el artículo
Pátina: Envejecimiento natural de la superficie de una alfombra, lustre suave, colores ligeramente atenuados y desgaste sutil que se desarrollan a lo largo de las décadas y aumentan el valor.; Más en el artículo
Pazyryk: La alfombra anudada a mano más antigua conservada del mundo, descubierta en los Altái en 1947 y datada aproximadamente del siglo V a. C.; Más en el artículo
Poshti: Pequeña alfombra persa de aproximadamente 90 × 60 cm, utilizada como cojín de asiento o tapiz de pared.; Más en el artículo
Procedencia: Historia completa de origen y propiedad de una alfombra. En piezas antiguas resulta decisiva para el valor.
Pieza única: Alfombra anudada a mano cuyo motivo, colorido y formato existen una sola vez. Resultado de diseños propios y de la mano del anudador.
Pelo íntegro: Alfombra con pelo intacto, sin desgaste. Máxima categoría de estado para piezas de segunda mano.

R

Rubia: Tinte vegetal extraído de la raíz de rubia, que da rojos cálidos, uno de los tintes naturales más antiguos e importantes.; Más en el artículo
Reesquilado: Altura del pelo acortada artificialmente tras la confección, para clarificar el dibujo o disimular el desgaste.
Raj: Escala de calidad de los Tabriz, número de nudos en 7 cm. Raj más altos (50, 60, 70) indican una densidad más elevada.; Más en el artículo
Repilage: Técnica de restauración que reanuda los nudos perdidos en el color original. En alfombras antiguas estabiliza el valor.
Restaurar: Reparación profesional de alfombras dañadas mediante reanudado, trabajo de flecos y orillos. Preserva el valor y la sustancia de piezas antiguas.
Roseta: Flor estilizada vista en planta, elemento básico de muchos diseños de repetición y motivos de bordura.
RugMark: Primer sello contra el trabajo infantil en el anudado de alfombras, fundado en India en 1994. Integrado internacionalmente en GoodWeave en 2009; en India sigue activo como RugMark India.; Más en el artículo

S

Sardar: Forma particular de medallón de las alfombras clásicas persas, generalmente en estrella o rombo con esquinas elaboradas.
Seda: La fibra más refinada para las alfombras orientales, naturalmente lustrosa, muy resistente, apta para las densidades más finas. Utilizada en Qom, Hereke, Cachemira.; Más en el artículo
Shahrbaff: Designación persa de calidad «anudado en ciudad», tejido más fino, de manufactura, en oposición al anudado de pueblo o nómada.; Más en el artículo
Shirazi: Técnica particular de orillo utilizada en las alfombras Qashqai y Shiraz, reconocible por sus bordes coloreados y alternados.; Más en el artículo
STEP Fair Trade: Certificación suiza para alfombras de comercio justo, fundada en 1995. Audita salarios justos, condiciones de trabajo seguras, estándares ecológicos en el teñido y la prohibición del trabajo infantil.; Más en el artículo
Sumak: Técnica de tejido plano en la que los hilos de trama se envuelven alrededor de grupos de hilos de urdimbre, produce una superficie estructurada con apariencia bordada.; Más en el artículo
Sobreteñido: Alfombra vintage teñida posteriormente con un tono fuerte (gris, azul o antracita). Producto de diseño, no original.

T

Tintes al cromo: Tintes sintéticos fijados a la lana con sales de cromo. Muy resistentes a la luz pero menos vivos que los tintes vegetales.; Más en el artículo
Tejido base: Trama portante de urdimbre y trama en la que se anudan los nudos. Determina la estabilidad y la forma de la alfombra.
Tejido a mano: Tejido plano sin pelo realizado entrelazando trama y urdimbre, los kilim y los sumak son sus representantes más conocidos.; Más en el artículo
Tensión de urdimbre: Tensión de las urdimbres verticales en el telar. Una tensión irregular produce alfombras torcidas y superficies onduladas.
Tintes vegetales: Tintes naturales de origen vegetal, rubia, índigo, gualda, cáscaras de nuez; también llamados "teñidos vegetalmente". Sus colores maduran espléndidamente con el tiempo.; Más en el artículo
Trama: Hilos de cimiento horizontales de una alfombra, pasados entre los hilos de urdimbre para fijar los nudos. Los Hamadán tienen una sola trama; los Bidjar dos o más.; Más en el artículo
Talim: Nombre persa del modelo de anudado, un dibujo en papel milimetrado que representa cada nudo. Equivalente del cartón europeo.; Más en el artículo
Tencel / Lyocell: Variante moderna de la viscosa con circuito cerrado de disolventes. Se usa en alfombras de diseño de alta gama como sustituto de la seda.

U

Urdimbre: Hilos de cimiento verticales de una alfombra, tensados sobre el telar. La urdimbre corre a lo largo; los flecos visibles son sus extremos.; Más en el artículo

V

Viscosa: Fibra semisintética de celulosa de madera, vendida a menudo como "seda de bambú" o "seda artificial". Brillante pero poco resistente.

W

Wagireh: Pequeña alfombra-muestra que contiene todos los motivos de una pieza de gran formato prevista, utilizada por los maestros anudadores como modelo.; Más en el artículo

Y

Yastik: Formato turco de cojín (unos 50 × 90 cm), originalmente anudado para los cojines del diván.
Yatak: Alfombra turca para dormir, de pelo grueso, a menudo trabajo nómada Yörük.

Z

Zil-i-Sultan: Motivo persa de finales del siglo XIX que representa jarrones y ramos, llamado así por Zil-i-Sultan, hijo mayor del sah Qajar.

148 términos catalogados. Este glosario se enriquece continuamente.

Seguir leyendo

Cómo se fabrican las alfombras orientales

Cómo lana, seda y tintes naturales se convierten en una obra anudada a mano, explicado paso a paso.

Leer

Reconocer una alfombra oriental

Las claves para distinguir una verdadera alfombra oriental anudada a mano de las imitaciones.

Leer

Conviértase en un experto en siete pasos

Una breve introducción para principiantes, del primer concepto a la decisión de compra en siete lecciones.

Leer