署名を見分ける
織り込まれた署名は、絨毯の価値を倍にすることがあります。偽物であることもあります。このページでは、署名がどこに位置し、通常どの文字で書かれ、何を明かし、本物と偽物をどう見分けるかを示します。
#署名が位置する場所
最も多い位置は、上端または下端のボーダー際にある小さな長方形のカルトゥーシュで、パイルの織り始めや織り終わりから5〜15センチメートル上にあることが多いです。カルトゥーシュはたいてい幅8〜20センチメートル、高さ3〜8センチメートルです。
右または左のボーダー際に、同じように小さなカルトゥーシュで署名を配置する工房もあります。また、そのために空けておいた領域に、主フィールドの中央へ据えるものもあります。
文字はパイルに織り込まれ、つまり結びの仕事の一部であって、縫い付けや印刷ではありません。これが最も簡単な真贋確認です。署名の部分でパイルを左右に押し分けてみてください。文字は、コントラストのある色のウールで、ノットそのものから成っていなければなりません。署名が描かれていたり縫い付けられていたりすれば、それは後から付けられたもので、疑わしいということです。
#どの文字が使われるか
ペルシャの工房は、署名をたいていナスタアリークかナスフで織り込みます。どちらも古典的なアラビア・ペルシャの書道の書体です。ナスタアリークはより流麗で読みにくく、ナスフはより明快で角ばっています。どちらの書体も、ペルシャ語を話さない人には手助けなしには読めません。
トルコの工房は、1928年の文字改革以降、ラテン文字で織り込み、トルコ語特有の文字（ö、ü、ç、ş、ğ）を用います。この時代のヘレケの作品は、ラテン文字の銘をもつことが多いです。
オスマン時代のより古いトルコの作品は、ペルシャに似たアラビア・オスマン文字を示します。
コーカサス、トルクメン、北アフリカの作品には、通常署名がありません。あるとしても、たいていはアルファベットの文字ではなく、部族特有の象徴による部族署名です。
#署名が明かすもの
完全な工房のカルトゥーシュには、通常3〜5つの情報が含まれます。
家名または工房名。ハビビアン、セイラフィアン、ダヴァリ、サラヒ、メマリアン。どの工房にも特徴的な書き方があります。
生産地。ナイン、イスファハン、クム、タブリーズ。ときに地区名を伴います。
生産年。イランの太陽暦の年号で。1402年は私たちの暦で2023年です。換算は、太陽暦の年に621または622を足します（ペルシャ暦の日付による）。
作品番号。工房の連番で、複数年にわたって通し番号がふられることもあります。
書家またはデザイナー。最高級品では、織り手とは別に、図案のもとになったデザイナーの名が記されることがあります。
すべての署名がこれらの項目をすべて含むわけではありません。家名と産地だけの簡潔な署名もよくあります。
#本物の署名と偽物の署名
工房の署名は価値を大きく高めるため、偽造されます。3つの確認手順で本物と偽物を見分けます。
ノットの一貫性。署名部分のノットは、周囲のボーダーのノットと同一でなければなりません。署名のノットが異なって見える場合（違う色の糸、違う結びの向き、違う大きさ）、署名は後から加えられたものです。
ボーダーの枠組みへの溶け込み。本物の署名のカルトゥーシュは、ボーダーの構成の一部です。ボーダーのリズムと調和した位置に据えられています。偽物の署名は、しばしばそのリズムを乱します。
工房様式との一致。ある絨毯がハマダンの様式的特徴を示すのに、ハビビアンの署名をもつなら、何かがおかしいのです。ハビビアンはナインしか製作しません。署名は、織りの品質、ウールの品質、デザインの言語と合致していなければなりません。
迷ったら、署名の写真を専門家かオークションハウスに送ってください。熟練した目は、偽物の署名を数分で見抜きます。