Glossario

I principali termini tecnici dei tappeti orientali — spiegati brevemente e chiaramente.

A

Abrash: Variazioni naturali di colore sulla superficie di un tappeto dovute a diversi bagni di tintura o tipi di lana. Sui tappeti annodati a mano l'abrash è considerato segno di qualità.
Arabesco: Ornamento sinuoso a forma di tralci, fatto di motivi floreali e fogliame — elemento ricorrente dei tappeti persiani di manifattura.
Annodato a mano: Tappeto il cui vello è creato annodando manualmente ciascun filo attorno ai fili di ordito — il metodo tradizionale, esigente in manodopera.

B

Bordura: Cornice che circonda un tappeto, generalmente composta di più bande parallele con motivi diversi che racchiudono il campo centrale.
Boteh: Motivo a forma di goccia o mandorla con punta ricurva — conosciuto in Europa come paisley. Origine persiana.
Banda di nuvole: Motivo di bordura sinuoso a nastro di origine cinese — adottato nel design dei tappeti persiani e turchi.

C

Coloranti al cromo: Tinture sintetiche fissate alla lana con sali di cromo. Molto resistenti alla luce ma meno vivaci dei coloranti vegetali.
Cartone (modello di tappeto): Modello cartaceo al millimetro che rappresenta ciascun nodo con una casella colorata. Gli annodatori di manifattura lo seguono nodo per nodo. In Iran si chiama Talim.
Classificazione La: Scala di qualità dei Nain basata sul numero di pieghe di ordito (4la, 6la, 9la, 12la). Meno pieghe = annodatura più fine.
Cane corrente: Motivo geometrico di bordura che evoca un cane stilizzato in movimento — diffuso nei tappeti caucasici.
Cimosa: Bordo lungo rinforzato di un tappeto, avvolto a mano attorno ai fili di ordito esterni. La sua qualità riflette l'artigianato complessivo.
Chintamani: Simbolo buddhista fatto di tre palle e due bande — adottato dall'arte asiatica nei tappeti ottomani e caucasici.

D

Dozar: Formato persiano tradizionale di circa 200 × 130 cm — derivato da «due zar», antica unità di lunghezza persiana.
Densità di annodatura: Numero di nodi per metro quadro — indicatore di finezza e qualità. I tappeti di villaggio persiani vanno da 80.000 a 150.000 nodi/m²; gli Isfahan e Qom più fini superano il milione.

F

Finitura antica: Procedimento di invecchiamento artificiale che simula l'aspetto dei tappeti antichi — per lavaggio chimico, esposizione al sole o usura controllata.
Frange: Le estremità dei fili di ordito visibili sui due lati corti di un tappeto. La loro lunghezza e il loro stato informano su età e qualità.

G

Gol Farang: Motivo «fiore dei Franchi» di origine europea — rose naturalistiche e bouquet presi in prestito dai motivi europei e adottati nei tappeti persiani.
Gül: Medaglione ottagonale tipico dei tappeti turkmeni e di Bukhara. Ogni tribù possiede la sua forma caratteristica di gül.
Guaderella (Reseda): Colorante vegetale estratto dalla guaderella, che dà gialli luminosi — una delle più antiche tinture gialle dei tappeti orientali.

H

Hatchlu (Ensi): Disegno a croce a quattro campi tipico degli ingressi della tenda turkmena — usato anche come tappeto di preghiera. La croce divide il campo in quattro pannelli.
Herati: Motivo all-over classico: un rombo che racchiude un fiore, circondato da foglie ricurve a forma di pesci — diffuso nei tappeti di villaggio persiani.

I

Indaco: Colorante vegetale blu intenso estratto dall'indigofera — una delle principali tinture tradizionali della produzione di tappeti orientali.

K

Kilim: Tappeto tessuto piatto senza vello, creato intrecciando trama e ordito — noto per i suoi motivi grafici e la grande versatilità.
Kenareh: Nome persiano di un passaggio — tappeto lungo e stretto usato a bordo di una stanza o nei corridoi.
Kork wool: Lana particolarmente fine e morbida del collo e della pancia della pecora. Usata per i tappeti persiani più fini.

L

Lavato: Lavaggio post-annodatura che addolcisce i colori freschi e dà al tappeto un lustro vintage. Comune sugli Ziegler e sui Vintage.

M

Motivo all-over: Motivo continuo senza medaglione centrale — motivi ripetuti riempiono uniformemente l'intero campo del tappeto.
Medaglione: Ornamento centrale, spesso a stella od ovale, nel campo del tappeto — firma dei tappeti persiani classici di manifattura.
Mihrab: Nicchia di preghiera su un tappeto di preghiera, che rappresenta un arco a porta. Punta verso La Mecca durante la preghiera.
Mina Khani: Motivo all-over classico: fiori stilizzati collegati da tralci — frequente nei tappeti di villaggio curdi e persiani.
Mir-e-boteh: Piccolo motivo boteh finemente ripetuto — firma dei tappeti Mir della regione di Malayer.

N

Nodo Ghiordes: Il nodo turco simmetrico, usato in maggioranza nei tappeti anatolici e caucasici. Il filo avvolge due fili di ordito in motivo simmetrico.
Nodo jufti: Nodo annodato attorno a quattro fili di ordito invece che a due — fa risparmiare tempo e materiale ma riduce durabilità e nitidezza del disegno.
Nodo Senneh: Il nodo persiano asimmetrico, usato in maggioranza nei tappeti iraniani. Permette dettagli più fini e curve più fluide del nodo Ghiordes simmetrico.
Nodo tibetano: Nodo avvolto attorno a un'asta metallica posta in traverso al telaio — caratteristico dei tappeti tibetani e nepalesi. Permette annodatura rapida e vello morbido.

O

Ordito: Fili di fondazione verticali di un tappeto, tesi sul telaio. L'ordito corre nella lunghezza; le frange visibili sono le sue estremità.

P

Palmetta: Fiore classico stilizzato visto dall'alto — elemento ricorrente dei tappeti persiani di manifattura, spesso disposto a graticcio o a tralci.
Patina: Invecchiamento naturale della superficie di un tappeto — lustro morbido, colori leggermente smorzati e usura sottile che si sviluppano nel corso dei decenni e aumentano il valore.
Pazyryk: Il più antico tappeto annodato a mano conservato al mondo, scoperto negli Altai nel 1947 e datato circa al V secolo a.C.
Poshti: Piccolo tappeto persiano di circa 90 × 60 cm — usato come cuscino da seduta o tappezzeria a parete.
Pennacchio: I quattro ornamenti angolari del campo del tappeto, che circondano un medaglione centrale — generalmente disposti come quarto-di-medaglione.

R

Robbia: Colorante vegetale estratto dalla radice di robbia, che dà rossi caldi — una delle più antiche e importanti tinture naturali.
Raj: Scala di qualità dei Tabriz — numero di nodi su 7 cm. Raj più alti (50, 60, 70) indicano una densità più elevata.

S

Sardar: Forma particolare di medaglione dei tappeti classici persiani — generalmente a stella o rombo con angoli elaborati.
Seta: La fibra più raffinata per i tappeti orientali — naturalmente lustrosa, molto resistente, adatta alle densità più fini. Usata a Qom, Hereke, Kashmir.
Shahrbaff: Designazione persiana di qualità «annodato in città» — tessitura più fine, di manifattura, in opposizione all'annodatura di villaggio o nomade.
Shirazi: Tecnica particolare di cimosa usata sui tappeti Qashqai e Shiraz — riconoscibile dai bordi colorati e alternati.
Sumak: Tecnica di tessitura piatta in cui i fili di trama si avvolgono attorno a gruppi di fili di ordito — produce una superficie strutturata dall'aspetto ricamato.

T

Tappeto da galleria: Tappeto lungo e stretto da 250 a 400 cm di lunghezza e 80 a 130 cm di larghezza — concepito per corridoi e passaggi.
Tappeto di preghiera: Tappeto con motivo direzionale di mihrab, usato dai musulmani per la preghiera quotidiana. L'arco punta verso La Mecca durante la preghiera.
Tessuto a mano: Tessitura piatta senza vello realizzata intrecciando trama e ordito — i kilim e i sumak ne sono i rappresentanti più conosciuti.
Tappeto nomade: Tappeto annodato su telaio portatile da tribù nomadi — generalmente con motivi geometrici, lana robusta, dimensioni irregolari.
Tinture vegetali: Coloranti naturali di origine vegetale — robbia, indaco, guaderella, gusci di noce. I loro colori maturano splendidamente nel tempo.
Trama: Fili di fondazione orizzontali di un tappeto, passati tra i fili di ordito per bloccare i nodi. Gli Hamadan hanno una sola trama, i Bidjar due o più.
Talim: Nome persiano del modello di annodatura — un disegno cartaceo al millimetro che rappresenta ciascun nodo. Equivalente del cartone europeo.
Tinto vegetalmente: Procedimento di tintura che usa solo coloranti vegetali — dà ai tappeti una profondità di colore tipica che si sviluppa nel tempo.
Tappeto vintage: Tappeto semi-antico di circa 30–80 anni — ritinto o lavato per un look contemporaneo smorzato. Categoria portata dalle tendenze.

V

Vello: La superficie di un tappeto, formata dalle estremità tagliate dei nodi. L'altezza del vello varia secondo lo stile — dal corto (Nain) al lungo (Gabbeh).

W

Wagireh: Piccolo tappeto-campione contenente tutti i motivi di un pezzo di grande formato previsto — usato dai maestri annodatori come modello.

Z

Zil-i-Sultan: Motivo persiano di fine XIX secolo che rappresenta vasi e bouquet — chiamato così da Zil-i-Sultan, figlio maggiore dello scià Qajar.

60 termini catalogati. Questo glossario viene continuamente arricchito.

Continua a leggere

Come vengono prodotti i tappeti orientali

Come lana, seta e tinture naturali diventano un'opera annodata a mano — spiegato passo per passo.

Leggi

Riconoscere un tappeto orientale

Gli indizi chiave per distinguere un vero tappeto orientale annodato a mano dalle imitazioni.

Leggi

Diventa esperto in 7 passi

Una breve introduzione per principianti — dal primo concetto alla decisione d'acquisto in sette lezioni.

Leggi