Glosario

Los principales términos técnicos de las alfombras orientales — explicados breve y claramente.

A

Abrash: Variaciones naturales de color en la superficie de una alfombra debidas a diferentes baños de tintura o tipos de lana. En las alfombras anudadas a mano, el abrash se considera una señal de calidad.
Acabado antiguo: Procedimiento de envejecimiento artificial que simula el aspecto de las alfombras antiguas — mediante lavado químico, exposición al sol o desgaste controlado.
Arabesco: Ornamento sinuoso en forma de tallos, formado por motivos florales y follajes — elemento recurrente de las alfombras persas de manufactura.
Alfombra de galería: Alfombra larga y estrecha de 250 a 400 cm de longitud y 80 a 130 cm de anchura — concebida para pasillos y corredores.
Alfombra de oración: Alfombra con motivo direccional de mihrab, utilizada por los musulmanes para la oración cotidiana. El arco apunta hacia La Meca durante la oración.
Anudado a mano: Alfombra cuyo pelo se crea anudando manualmente cada hilo alrededor de los hilos de urdimbre — el método tradicional, intensivo en mano de obra.
Alfombra nómada: Alfombra anudada en telar portátil por tribus nómadas — generalmente con motivos geométricos, lana robusta, dimensiones irregulares.
Alfombra vintage: Alfombra semi-antigua de aproximadamente 30–80 años — reteñida o lavada para obtener un look contemporáneo atenuado. Categoría impulsada por las tendencias.

B

Boteh: Motivo en forma de gota o almendra con punta curva — conocido en Europa como paisley. Origen persa.
Banda de nubes: Motivo de cenefa sinuoso en forma de cinta de origen chino — adoptado en el diseño de las alfombras persas y turcas.

C

Cenefa: Marco que rodea una alfombra, generalmente compuesto por varias bandas paralelas con diferentes motivos que encierran el campo central.
Cartón (modelo de alfombra): Modelo en papel milimetrado que representa cada nudo con una casilla coloreada. Los anudadores de manufactura lo siguen nudo por nudo. En Irán se llama Talim.
Clasificación La: Escala de calidad de los Nain basada en el número de pliegues de urdimbre (4la, 6la, 9la, 12la). Menos pliegues = anudado más fino.
Chintamani: Símbolo budista formado por tres bolas y dos bandas — adoptado del arte asiático en las alfombras otomanas y caucásicas.

D

Dozar: Formato persa tradicional de aproximadamente 200 × 130 cm — derivado de «dos zar», antigua unidad de longitud persa.
Densidad de anudado: Número de nudos por metro cuadrado — indicador de finura y calidad. Las alfombras de pueblo persas van de 80.000 a 150.000 nudos/m²; las Isfahán y Qom más finas superan el millón.

E

Enjuta: Los cuatro ornamentos angulares del campo de la alfombra, que rodean un medallón central — generalmente dispuestos como cuarto-de-medallón.

F

Flecos: Los extremos de los hilos de urdimbre visibles en los dos lados cortos de una alfombra. Su longitud y estado informan sobre la edad y la calidad.

G

Gol Farang: Motivo «flor de los francos» de origen europeo — rosas naturalistas y ramos tomados prestados de los motivos europeos y adoptados en las alfombras persas.
Gül: Medallón octogonal típico de las alfombras turcomanas y de Bujará. Cada tribu posee su forma característica de gül.
Gualda (Reseda): Tinte vegetal extraído de la gualda, que da amarillos luminosos — uno de los tintes amarillos más antiguos de las alfombras orientales.

H

Hatchlu (Ensi): Diseño en cruz de cuatro campos típico de las entradas de la tienda turcomana — utilizado también como alfombra de oración. La cruz divide el campo en cuatro paneles.
Herati: Motivo all-over clásico: un rombo que encierra una flor, rodeada de hojas curvas en forma de peces — extendido en las alfombras de pueblo persas.

Í

Índigo: Tinte vegetal azul intenso extraído de la indigofera — uno de los principales tintes tradicionales de la producción de alfombras orientales.

K

Kilim: Alfombra de tejido plano sin pelo, creada entrelazando trama y urdimbre — conocida por sus motivos gráficos y su gran versatilidad.
Kenareh: Nombre persa de un pasillero — alfombra larga y estrecha utilizada al borde de una habitación o en los corredores.
Kork wool: Lana especialmente fina y suave del cuello y el vientre de la oveja. Se utiliza para las alfombras persas más finas.

L

Lavado: Lavado posterior al anudado que suaviza los colores frescos y da a la alfombra un lustre vintage. Común en los Ziegler y los Vintage.

M

Motivo all-over: Motivo continuo sin medallón central — motivos repetidos llenan uniformemente todo el campo de la alfombra.
Medallón: Ornamento central, a menudo en forma de estrella u óvalo, en el campo de la alfombra — firma de las alfombras persas clásicas de manufactura.
Mihrab: Nicho de oración en una alfombra de oración, que representa un arco a modo de puerta. Apunta hacia La Meca durante la oración.
Mina Khani: Motivo all-over clásico: flores estilizadas conectadas por tallos — frecuente en las alfombras de pueblo kurdas y persas.
Mir-e-boteh: Pequeño motivo boteh finamente repetido — firma de las alfombras Mir de la región de Malayer.

N

Nudo Ghiordes: El nudo turco simétrico, mayoritariamente utilizado en las alfombras anatolias y caucásicas. El hilo envuelve dos hilos de urdimbre en patrón simétrico.
Nudo jufti: Nudo anudado alrededor de cuatro hilos de urdimbre en lugar de dos — ahorra tiempo y material pero reduce la durabilidad y la nitidez del diseño.
Nudo Senneh: El nudo persa asimétrico, mayoritariamente utilizado en las alfombras iraníes. Permite detalles más finos y curvas más fluidas que el nudo Ghiordes simétrico.
Nudo tibetano: Nudo enrollado alrededor de una varilla metálica colocada en transversal sobre el telar — característico de las alfombras tibetanas y nepalíes. Permite un anudado rápido y un pelo suave.

O

Orillo: Borde longitudinal reforzado de una alfombra, envuelto a mano alrededor de los hilos de urdimbre exteriores. Su calidad refleja la artesanía global.

P

Pelo: La superficie de una alfombra, formada por los extremos cortados de los nudos. La altura del pelo varía según el estilo — del corto (Nain) al largo (Gabbeh).
Perro corriente: Motivo geométrico de cenefa que evoca un perro estilizado en movimiento — extendido en las alfombras caucásicas.
Palmeta: Flor clásica estilizada vista desde arriba — elemento recurrente de las alfombras persas de manufactura, frecuentemente dispuesta en enrejado o en tallos.
Pátina: Envejecimiento natural de la superficie de una alfombra — lustre suave, colores ligeramente atenuados y desgaste sutil que se desarrollan a lo largo de las décadas y aumentan el valor.
Pazyryk: La alfombra anudada a mano más antigua conservada del mundo, descubierta en los Altái en 1947 y datada aproximadamente del siglo V a. C.
Poshti: Pequeña alfombra persa de aproximadamente 90 × 60 cm — utilizada como cojín de asiento o tapiz de pared.

R

Rubia: Tinte vegetal extraído de la raíz de rubia, que da rojos cálidos — uno de los tintes naturales más antiguos e importantes.
Raj: Escala de calidad de los Tabriz — número de nudos en 7 cm. Raj más altos (50, 60, 70) indican una densidad más elevada.

S

Sardar: Forma particular de medallón de las alfombras clásicas persas — generalmente en estrella o rombo con esquinas elaboradas.
Seda: La fibra más refinada para las alfombras orientales — naturalmente lustrosa, muy resistente, apta para las densidades más finas. Utilizada en Qom, Hereke, Cachemira.
Shahrbaff: Designación persa de calidad «anudado en ciudad» — tejido más fino, de manufactura, en oposición al anudado de pueblo o nómada.
Shirazi: Técnica particular de orillo utilizada en las alfombras Qashqai y Shiraz — reconocible por sus bordes coloreados y alternados.
Sumak: Técnica de tejido plano en la que los hilos de trama se envuelven alrededor de grupos de hilos de urdimbre — produce una superficie estructurada con apariencia bordada.

T

Tintes al cromo: Tintes sintéticos fijados a la lana con sales de cromo. Muy resistentes a la luz pero menos vivos que los tintes vegetales.
Tejido a mano: Tejido plano sin pelo realizado entrelazando trama y urdimbre — los kilim y los sumak son sus representantes más conocidos.
Tintes vegetales: Tintes naturales de origen vegetal — rubia, índigo, gualda, cáscaras de nuez. Sus colores maduran espléndidamente con el tiempo.
Trama: Hilos de cimiento horizontales de una alfombra, pasados entre los hilos de urdimbre para fijar los nudos. Los Hamadán tienen una sola trama; los Bidjar dos o más.
Talim: Nombre persa del modelo de anudado — un dibujo en papel milimetrado que representa cada nudo. Equivalente del cartón europeo.
Teñido vegetalmente: Procedimiento de teñido que utiliza solo tintes vegetales — da a las alfombras una profundidad de color típica que se desarrolla con el tiempo.

U

Urdimbre: Hilos de cimiento verticales de una alfombra, tensados sobre el telar. La urdimbre corre a lo largo; los flecos visibles son sus extremos.

W

Wagireh: Pequeña alfombra-muestra que contiene todos los motivos de una pieza de gran formato prevista — utilizada por los maestros anudadores como modelo.

Z

Zil-i-Sultan: Motivo persa de finales del siglo XIX que representa jarrones y ramos — llamado así por Zil-i-Sultan, hijo mayor del sah Qajar.

60 términos catalogados. Este glosario se enriquece continuamente.

Seguir leyendo

Cómo se fabrican las alfombras orientales

Cómo lana, seda y tintes naturales se convierten en una obra anudada a mano — explicado paso a paso.

Leer

Reconocer una alfombra oriental

Las claves para distinguir una verdadera alfombra oriental anudada a mano de las imitaciones.

Leer

Conviértete en experto en 7 pasos

Una breve introducción para principiantes — del primer concepto a la decisión de compra en siete lecciones.

Leer